Душэўныя лісты Тэадора Рузвельта сваім дзецям

 Душэўныя лісты Тэадора Рузвельта сваім дзецям

James Roberts

Калі Тэадор Рузвельт уступіў на пасаду прэзідэнта ў 1901 годзе, ён стаў у 42 гады самым маладым прэзідэнтам у гісторыі краіны, а яго дзеці з жонкай Эдыт былі такія ж маладыя па ўзросце. Тэадор III (14), Керміт (12), Этэль (10), Арчыбальд (7) і Квенцін (4) разам з сямнаццацігадовай Алісай ад першага шлюбу Т. Р. прынеслі беспрэцэдэнтны ўзровень энтузіязму ў раннім узросце. энергіі ў Белы дом.

Нягледзячы на ​​тое, што абавязкі яго офіса былі вялікія, Рузвельт заўсёды стараўся вылучыць час для сваіх дзяцей, і калі ён быў у паездках, або яны былі ў школе, ён пісаў кожнаму з іх штотыднёвыя лісты. Яго дзеці бераглі і захоўвалі гэтыя пасланні, і ў 1919 годзе быў апублікаваны зборнік любімых лістоў іх бацькі; TR сказаў пра Лісты Тэадора Рузвельта сваім дзецям : «Я хацеў бы апублікаваць гэтую кнігу, чым усё, што калі-небудзь было напісана пра мяне».

У той час як дасягненні Рузвельта, большыя за жыццё, і прыватны характар ​​часам могуць зрабіць яго далёкім і недаступным, яго лісты да дзяцей раскрываюць яго асабісты, гуллівы, бацькоўскі бок і яго глыбокую любоў да сваёй сям'і. Ён з цеплынёй пісаў пра хатніх коней і хатніх жывёл, пра свае грубыя ўцёкі з малодшымі дзецьмі, і, як належыць яго кар'еры прыродазнаўцы і любові да прыроды, флоры іпавінен прыняць удзел і кантраляваць валтузню ў старым хляве, куды павінны былі прыйсці ўсе дзеці Рузвельта, прапаршчык Хамнер з Сільф , Боб Фергюсан і Алек Расэл. Вядома, у мяне не было сэрца адмовіцца; але на самой справе здаецца, мякка кажучы, даволі дзіўным, калі тоўсты, пажылы прэзідэнт падскоквае праз сенажаці ў шалёных намаганнях дабрацца да мэты раней за актыўнага ліліпута канкурэнта ва ўзросце дзевяці гадоў. Тым не менш, гэта было вельмі весела.

На днях усе дзеці ладзілі вясёлыя аматарскія тэатралізаваныя спектаклі, паднятыя Латарынгіяй і Тэдам. Акцёрская гульня была на тэнісным корце Лоры Рузвельт. Усе дзеці былі вельмі хітрыя, асабліва Квенцін у ролі Купідона, у самых мізэрных ружовых муслінавых калготках і ліфе. Тэд і Латарынгія, якія былі адпаведна Джорджам Вашынгтонам і Клеапатрай, сапраўды захапілі п'есу. Напрыканцы ўсе акцёры ўзяліся за рукі ў песні і танцы, апошні куплет быў прысвечаны спецыяльна мне. Я люблю ўсіх гэтых дзяцей і вельмі весела з імі, і я крануты тым, як яны адчуваюць, што я іх асаблівы сябар, чэмпіён і кампаньён.

ПРАПОВЕДНІЦКІ ЛІСТ

Белы дом, 2 кастрычніка 1903 г.

ДАРАГІ КЕРМІТ:

Я быў вельмі рады атрымаць ваш ліст. Рады, што ты гуляеш у футбол. Мне было б вельмі шкада бачыць, што вы ці Тэд прысвячаеце большую частку сваёй увагі лёгкай атлетыцы, і ў мяне няма асаблівых амбіцый бачыць, як вы занадта ззяеце ўлёгкая атлетыка ў каледжы, прынамсі (калі вы туды паступаеце), таму што я думаю, што гэта займае занадта шмат часу; але мне падабаецца адчуваць, што ты мужны і здольны трымаць сябе ў жорсткіх, цягавітых відах спорту. Я б аддаў перавагу, каб мой хлопчык быў высокім у вучобе, чым у лёгкай атлетыцы, але я хацеў бы, каб ён прадэманстраваў сапраўдны мужны характар, чым дэманстраваў інтэлектуальную або фізічную здольнасць; і я лічу, што вы і Тэд зрабілі справядлівыя стаўкі, каб развіць менавіта такі характар.

Вось! вы падумаеце, што гэта жудасна прапаведніцкі ліст! Я мяркую, што ў мяне ёсць натуральная схільнасць прапаведаваць менавіта цяпер, таму што я перагружаны сваёй працай. Мне падабаецца быць прэзідэнтам, мне падабаецца рабіць працу і трымаць руку на рычагу. Але гэта вельмі хвалюе і здзіўляе, і я павінен прыняць рашэнне прыняць любыя напады і скажэнні. Мне вельмі прыемна чытаць жыццё і лісты Абрагама Лінкальна. З кожным днём я ўсё больш і больш уражваюся не толькі цудоўнай моцай і празорлівасцю гэтага чалавека, але і яго літаральна бясконцым цярпеннем і ў той жа час яго непахіснай рашучасцю.

НАЛЕЖНАЕ МЕСЦА ДЛЯ СПОРТУ

Белы дом, 4 кастрычніка 1903 г.

ДАРАГІ ТЭД:

Я рады, што вы гуляеце ў футбол. Я веру ў грубыя, мужныя віды спорту. Але я не веру ў іх, калі яны выраджаюцца ў адзіную мэту чыйго-небудзь існавання. Я не хачу, каб вы ахвяравалі добрым становішчам у сваімвучыцца любому празмернаму атлетызму; і мне не трэба казаць вам, што ў дасягненні поспеху ў жыцці характар ​​мае значна большае значэнне, чым інтэлект або цела. Спартыўныя здольнасці - гэта вельмі добры слуга, і, як многія іншыя добрыя слугі, вельмі дрэнны гаспадар. Ці чыталі вы калі-небудзь ліст Плінія да Траяна, у якім ён гаворыць пра мэтазгоднасць трымаць грэкаў у занятках лёгкай атлетыкай, таму што гэта адцягвае іх розумы ад усіх сур'ёзных заняткаў, у тым ліку ад салдатаў, і не дазваляе ім быць небяспечнымі для рымлян? Я не сумняваюся, што эфектыўнасць брытанскіх афіцэраў у Англа-бурскай вайне была часткова зніжана, таму што яны ахвяравалі сваімі законнымі абавязкамі празмернай і недарэчнай любові да спорту.

Чалавек павінен развіць сваю фізічную здольнасць да пэўнага моманту; але пасля таго, як ён дасягнуў гэтай кропкі, ёсць іншыя рэчы, якія больш важныя. Я рады, што вы павінны гуляць у футбол; Я рады, што вы павінны займацца боксам; Я рады, што ты павінен катацца, страляць, хадзіць і веславаць гэтак жа добра, як і ты. Мне будзе вельмі шкада, калі вы гэтага не зрабілі. Але ніколі не ўваходзь у настрой, які разглядае гэтыя рэчы як мэту, якой трэба прысвяціць усю сваю энергію.

Зараз я вельмі заняты, сутыкаюся са звычайным бясконцым клопатам і расчараваннем, і спрабую пастаянна памятаць, што я павінен быць не толькі такім жа рашучым, як Абрагам Лінкальн, у імкненні дасягнуцьпрыстойных мэтаў, але такім жа цярплівым, няўхільным і ўраўнаважаным у адносінах не толькі з махлярамі, але і з дурнымі людзьмі з добрых намераў, адукаванымі і неадукаванымі, якія сваёй неразумнасцю даюць махлярам шанец.

ЯЗДЗІНА І БОЙКА ПОДУШКАМІ

Белы дом, 19 кастрычніка 1903 г.

ДАРАГІ КЭРМІТ:

Учора днём Этэль на Ваёмінгу, маці на Ягенцы і ў мяне на Renown была доўгая паездка, адзіным інцыдэнтам была сустрэча з вялікім чырвоным аўтамабілем, які моцна ўзрушыў нервы Renown, хоць ён паводзіў сябе нашмат лепш, чым дагэтуль у дачыненні да аўтамабіляў. Фактычна, ён паводзіў сябе так добра, што я нахіліўся і даў яму кавалак цукру, калі ён прайшоў міма аб'екта жаху - стары хлопчык ахвотна паварочваў галаву, каб дастаць яго. На вёсцы было цудоўна, з дрэвамі ў самым лепшым восеньскім колеры. Тут няма чырвоных клёнаў, але вірджынскія павойныя расліны і некаторыя кізілы надаюць чырвоны колер, а гікоры, цюльпанавыя дрэвы і букі - ярка-жоўты, часам амаль аранжавы.

Калі мы вярнуліся дадому, маці першая паднялася наверх. яго сустрэлі Арчы і Квенцін, кожны з якіх быў набіты падушкамі і шаптаўся, каб я не ведаў, што яны ў засадзе; потым, калі я падняўся на вяршыню, яны накінуліся на мяне з віскамі і радасным смехам, а потым па калідоры пачалася бойка падушкамі.

ВІЦЭ-МАЦІ ДЗЯЦЕЙ

Белы дом, 15 лістапада 1903 г.

ДАРАГАЯКЕРМІТ:

Маці сышла на дзевяць дзён, і, як звычайна, я выконваю абавязкі намесніка маці. Арчы і Квенцін сапраўды занадта хітрыя для чаго-небудзь. Кожны вечар я праводжу каля трох чвэрцяў гадзіны, чытаючы ім. Перш за ўсё я прачытаў якую-небудзь кнігу, напрыклад, «Алганкінскія казкі індзейцаў», або паэзію Скота ці Маколі. Я таксама кожны вечар чытаў іх з Бібліі. Гэта была гісторыя Саўла, Давіда і Ёнатана. Яны так зацікавіліся, што некалькі разоў мне даводзілася чытаць ім не адзін раздзел. Потым кожны прамаўляе свае малітвы і паўтарае гімн, які вывучае, Квенцін звычайна ўрачыста круціцца ўверх і ўніз, паўтараючы яго. У рэшце рэшт кожны атрымаў адзін выдатны гімн, пасля чаго, згодна з папярэднімі інструкцыямі маці, я падарыў кожнаму з іх па пяціцэнтавай штуке. Учора (субота) я ўзяў іх абодвух і Этэль разам з трыма старэйшымі Гарфілдамі на доўгую карабканне па Рок-Крыку. Нам сапраўды было вельмі весела.

ВЯРШАЯ КАЛЯДНАЯ РАДАСЦЬ

Белы дом, 26 снежня 1903 г.

(Яго сястры, місіс Дуглас Робінсан)

У нас быў цудоўны Каляды ўчора — менавіта такія Каляды трыццаць-сорак гадоў таму былі ў нас пад наглядам бацькі і маці на 20-й і 57-й вуліцах. У сем усе дзеці заходзілі, каб адкрыць вялікія пузатыя панчохі ў нашым ложку; Тэр'ер Керміта, Алан, вельмі прыязны маленькі сабачка, які дапаўняе дзяцейзахапленне, займаючы сярэдзіну ложка. Ад Алісы да Квенціна кожнае дзіця было паглынута сваёй панчохай, і Эдыт, безумоўна, удалося атрымаць самыя цудоўныя цацкі-панчохі. Боб прыглядаўся, і цётка Эмілі, вядома. Потым, пасля сняданку, мы ўсе сабраліся і пайшлі ў бібліятэку, дзе на асобных століках для дзяцей стаялі большыя цацкі.

Цікава, ці  можа ўзнікнуць у жыцці адчуванне большай экзальтацыі і захаплення, чым гэта што прыходзіць да чалавека ва ўзросце ад шасці да чатырнаццаці гадоў, калі дзверы бібліятэкі адчыняюцца і вы ўваходзіце, каб убачыць усе падарункі, нібы матэрыялізаваную казачную краіну, раскладзеныя на вашым спецыяльным стале?

ЗАСЛУГІ Ў ВАЕННЫМ І ГРАМАДЗЯНСКІМ ЖЫЦЦІ

Белы дом, 21 студзеня 1904 г.

ДАРАГІ ТЭД:

Гэта будзе доўгі дзелавы ліст. Я паслаў вам экзаменацыйныя работы для Вест-Пойнта і Анапаліса. Я шмат думаў над гэтым пытаннем і доўга абмяркоўваў яго з маці. Я адчуваю, з аднаго боку, што я павінен даць вам лепшую параду, а з другога боку я не хачу, здаецца, абмежаваць вас супраць вашых жаданняў. Калі вы дакладна вырашылі, што ў вас ёсць неверагоднае жаданне быць на флоце ці ў арміі і што такая кар'ера з'яўляецца той, у якой вы праявіце сапраўды шчыры інтарэс - значна больш, чым любая іншая - і што ваш самы вялікі шанец на шчасце і карысць будзе ляжаць увыконваючы гэтую адзіную працу, да якой вы адчуваеце сябе асабліва прыцягнутым, чаму ў такіх абставінах мне мала што можна сказаць.

Але я не задаволены тым, што гэта сапраўды ваша пачуццё. Мне здавалася, што вас не цягне ні ў які іншы бок, і вы думаеце, чым вы збіраецеся займацца ў жыцці ці да якой працы вы звярнуліся б, і думаеце, ці зможаце вы дасягнуць поспеху ці не; і што вы, такім чынам, схільныя звярнуцца да ваенна-марскога флоту або арміі галоўным чынам таму, што тады вы будзеце мець пэўную і ўрэгуляваную кар'еру ў жыцці, і вы можаце спадзявацца, што ісці далей без вялікай рызыкі няўдачы. А цяпер, калі вы так думаеце, я працытую вам, што капітан Мэхэн сказаў пра свайго сына, калі яго спыталі, чаму ён не адправіў яго ў Вест-Пойнт ці Анапаліс. «Я занадта давяраю яму, каб прымусіць мяне адчуваць, што яму пажадана паступіць у любую з галін службы».

Я вельмі давяраю вам. Я лічу, што ў вас ёсць здольнасць і, перш за ўсё, энергія, настойлівасць і здаровы сэнс, каб перамагчы ў грамадзянскім жыцці. Тое, што ў вас будуць цяжкія часы і перыяды адчаю, я не сумняваюся; але гэта проста іншы спосаб сказаць, што вы будзеце дзяліць агульную долю. Нягледзячы на ​​тое, што вам давядзецца працаваць інакш, чым я, вам не трэба будзе працаваць больш і не сутыкацца з перыядамі большага расчаравання. Я веру ў вашы здольнасці, іасабліва твой характар, і я ўпэўнены, што ты пераможаш.

У арміі і на флоце шанец для чалавека праявіць вялікія здольнасці і падняцца над сваімі таварышамі не бывае ў сярэднім часцей за адзін раз у пакаленне . Калі я быў у Сант'яга, мне было сумна бачыць, наколькі скамянелымі, пазбаўленымі амбіцый і ўвогуле бескарыснымі былі большасць людзей майго ўзросту і старэй, якія адслужылі сваё жыццё ў арміі. Ваенна-марскі флот за апошнія некалькі гадоў быў лепш, але на працягу дваццаці гадоў пасля Грамадзянскай вайны было менш шанцаў на флоце, чым у арміі, каб папрактыкавацца і зрабіць працу, якая мае сапраўднае значэнне. Я сапраўды ведаў лейтэнантаў як у арміі, так і ў флоце, якія былі дзядулямі і бачылі сваіх дзяцей жанатымі яшчэ да таго, як самі атрымалі званне капітана. Вядома, шанец можа з'явіцца ў любы час, калі чалавек з Вест-Пойнта або Аннапаліса, які застанецца ў арміі або на флоце, знойдзе вялікую вайну і, такім чынам, атрымае магчымасць падняцца высока. У такіх умовах я думаю, што чалавек такой падрыхтоўкі, які фактычна пакінуў армію або флот, мае нават больш шанцаў падняцца, чым чалавек, які застаўся ў іх. Больш за тое, часта чалавек можа рабіць тое, што рабіў я ў Іспанскай вайне, нават калі ён не быў Вест-Пойнтэрам.

Гэта апошняе меркаванне падымае пытанне аб тым, каб вы паехалі ў Вест-Пойнт або Анапаліс і пакінулі армію або флот пасля вас адслужылі рэгламентчатыры гады (я думаю, што гэта лічба) пасля заканчэння акадэміі. Згодна з гэтым планам, вы атрымаеце выдатную адукацыю і падрыхтоўку да дысцыпліны, а таксама, у пэўным сэнсе, праверку вашых здольнасцей, большую, чым я думаю, можна атрымаць у любым звычайным каледжы. З іншага боку, за выключэннем прафесіі інжынера, у вас не было б нічога падобнага да спецыяльнай падрыхтоўкі, і вы былі б так загаданы і арганізаваны, што вы мелі б менш незалежнасці характару, чым вы маглі б атрымаць ад іх. У вас было б менш спакус; але ў вас было б менш шанцаў развіць у сабе якасці, якія перамагаюць спакусы і паказваюць, што чалавек валодае індывідуальнай ініцыятывай. Выкажам здагадку, што вы паступілі ў семнаццаць гадоў з намерам прайсці гэты курс. У выніку ў дваццаць пяць вы пакінеце армію ці флот, не прайшоўшы ніякай юрыдычнай школы ці якой-небудзь спецыяльнай тэхнічнай школы, і пачнеце сваю жыццёвую працу на тры-чатыры гады пазней, чым вашы сучасныя аднакурснікі, якія ісці на працу адразу пасля заканчэння каледжа. Вядома, пры такіх абставінах вы маглі б вывучаць права, напрыклад, на працягу чатырох гадоў пасля заканчэння школы; але я адчуваю, што чалавек робіць добрую працу галоўным чынам тады, калі ён займаецца чымсьці, што ён мае намер зрабіць сваёй пастаяннай працай і ў чым ён глыбока зацікаўлены. Больш за тое, заўсёды будзе шанец, што колькасцьафіцэраў у арміі ці на флоце будзе не хапаць, і што вам давядзецца заставацца на службе, а не выйсці, калі захочаце.

Я хачу, каб вы вельмі сур'ёзна падумалі над усімі гэтымі пытаннямі. Для вас было б вялікім няшчасцем пачаць кар'еру ў арміі ці на флоце і выявіць, што вы памыліліся ў сваіх жаданнях і пайшлі туды, не абдумаўшы справы.

Вам не варта паступаць, калі вы не адчуць шчырую прывабнасць да жыцця як да працы жыцця. Калі так, заходзьце; але не інакш.

ЯПОНСКАЯ БАРАЦЬБА

Белы дом, 5 сакавіка 1904 г.

ПАВАЖАНЫ КЕРМІТ:

Я змагаюся з двума японскімі змагарамі тры разы на тыдзень. Я не таго ўзросту і не таго целаскладу, які можна падумаць, каб мяне лёгенька пакруцілі над галавой суперніка і ўдарылі аб матрац без пашкоджанняў. Але яны настолькі ўмелыя, што я зусім не пацярпеў. У мяне крыху баліць горла, таму што аднойчы, калі адзін з іх задушыў, я таксама схапіў яго за дыхальную трубу і падумаў, што змагу задушыць яго раней, чым ён задушыць мяне. Аднак ён апярэдзіў.

Белы дом, 9 красавіка 1904 г.

ДАРАГІ ТЭД:

Я вельмі рады, што займаўся гэтай японскай барацьбой, але калі я скончу з гэтым на гэты раз, Я зусім не ўпэўнены, што калі-небудзь паспрабую гэта зноў, пакуль я так заняты іншай працай, як зараз. Часта да пятай гадзіны дня я адчуваю сябе тушанай савой пасля васьміфауна яго асяроддзя дома і за мяжой («Я думаю, што з кожным годам я ўсё больш люблю кветкі», - сказаў ён).

Некаторыя з малюнкаў, якія Тэдзі ўключыў у свае лісты сваім дзецям.

Калі яго дзеці былі маленькімі, ён часта ўключаў у свае лісты смешныя малюнкі; калі яны падрасталі, ён усё часцей гаварыў пра больш смачныя рэчы. Як адзначаецца ва ўводзінах да кнігі, «таварыш дзяцінства стаў спагадлівым і востра зацікаўленым таварышам ва ўсіх спартыўных спаборніцтвах, у чытанні кніг і разглядзе аўтараў, а таксама ў абмеркаванні палітыкі і грамадскіх спраў».

Хоць ён толькі рэдка дае сваім дзецям прамыя парады і не расказвае паэтычна пра тое, што значыць быць бацькам, лісты ствараюць ускоснае ўздзеянне, якое становіцца яшчэ больш прыкметным; яны перадаюць тонкае, але моцнае натхненне адносна таго, як павінна выглядаць і адчуваць сябе бацькоўства.

У той час як увесь цудоўны том варты прачытання, ніжэй прыведзены выбар некаторых з нашых любімых лістоў (некаторыя скарочаныя) ад Т.Р. сваім дзецям (а таксама некаторым сваякам/сябрам пра яго дзяцей).

АРЧЫ І КВЭНТЫН

Oyster Bay, 7 мая 1901

БЛАГАСЛОЎНЫ ТЭД:

Нядаўна я зайшоў пагуляць з Арчы і Квенцінам пасля таго, як яны леглі спаць, і яны сталі чакаць мяне, падскокваючы, вельмі мяккія і цёплыя ў сваіх цыбулях , чакаючы, што я перавярну іх на ложак, казычу і «хапаю».гадзінная барацьба з сенатарамі, кангрэсменамі і г.д.; тады я лічу, што барацьба - гэта дробязь, занадта жорсткая для простага адпачынку. Мая правая шчыкалатка і левае запясце, адзін вялікі і абодва вялікія пальцы ног апухлі настолькі, што больш-менш пагаршаюць іх прыдатнасць, і ў іншых месцах я ўсыпаны сінякамі. Тым не менш я дасягнуў добрых поспехаў, і з таго часу, як ты сышоў, яны навучылі мяне тром новым кідкам, якія ідэальна падыходзяць для закаркоўвання.

РАДАСЦІ БЕЛАГА ДОМУ

Белы дом, 28 мая 1904 г.

ДАРАГІ ТЭД:

У мяне разумная колькасць працы і больш чым разумная колькасць клопатаў. Але, у рэшце рэшт, жыццё тут цудоўнае. Краіна прыгожая, і я не думаю, што два чалавекі калі-небудзь атрымлівалі ад Белага дома больш задавальнення, чым маці і я. Мы любім сам дом, звонку і ўнутры, за яго асацыяцыі, за яго цішыню і яго прастату. Мы любім сад. І нам падабаецца Вашынгтон. Цяпер мы амаль заўсёды снедаем на паўднёвым порціку, а маці выглядае вельмі прыгожа і вытанчана ў сваіх летніх сукенках. Потым мы шпацыруем па садзе хвілін пятнаццаць-дваццаць, гледзячы на ​​кветкі і фантан і любуючыся дрэвамі. Потым я працую да чатырох-пяці, звычайна за абедам прысутнічаюць нейкія афіцыйныя асобы — то пару сэнатараў, то пару амбасадараў, то літаратара, то капіталіста, ці працоўнага лідэра, ці вучонага, ці вялікага... паляўнічы на ​​дзічыну. Калі маці захочакатаемся, потым пару гадзін праводзім верхам. З таго часу, як я вярнуўся, мы цудоўна пракаціліся па беразе Вірджыніі, а ўчора падняліся на Рок-Крык і павярнулі дадому па дарогах, дзе было больш за ўсё саранчы, бо цяпер яны пабелелі ад кветак. Гэта апошні буйны ўсплёск цвіцення, які мы ўбачым у гэтым годзе, за выключэннем лаўраў. Але ёсць шмат кветак, якія квітнеюць або толькі што распускаюцца, найбольш прыкметная бружмель. Паўднёвы порцік цяпер пахне гэтым. Язмін выйдзе пазней. Калі мы не ездзім, я хаджу пешшу або гуляю ў тэніс. Але я баюся, што Тэд сышоў з класа свайго бацькі па тэнісе!

НАПЯРЭДАДНІ НАМІНАЦЫІ Ў ПРЭЗІДЭНТЫ

Белы дом, 21 чэрвеня 1904 г.

ДАРАГІ КЕРМІТ:

Заўтра збіраецца Нацыянальны сход, і, калі не адбудзецца катаклізм, я буду вылучаны. Ёсць шмат панурага наракання, але яно прыняло больш форму крыўды на тое, што яны лічаць маім загадам адносна дэталяў, чым на мяне асабіста. Супраць мяне ў вылучэньні яны не рашаюцца, і я мяркую, што наўрад ці будзе зроблена спроба некага патаптаць Канвэнцыю. Як пройдуць выбары, сказаць не можа ніхто. Вядома, я спадзяюся быць абраным, але я ў поўнай меры ўсведамляю, наколькі мне пашанцавала не толькі быць прэзідэнтам, але і змагла шмат чаго дасягнуць, будучы прэзідэнтам, і якім бы ні быў вынік, я не толькізадаволены, але вельмі шчыра ўдзячны за ўсю ўдачу, якую я меў. Пачынаючы з Панамы, мне ўдалося дасягнуць пэўных рэчаў, якія будуць мець важнае значэнне ў нашай гісторыі. Між іншым, я не думаю, што якая-небудзь сям'я калі-небудзь атрымлівала асалоду ад Белага дома больш, чым мы. Я думаў пра гэта сёння раніцай, калі мы з мамай снедалі на порціку, а потым шпацыравалі па прыгожай тэрыторыі і глядзелі на велічны гістарычны стары дом. Гэта цудоўны прывілей быць тут і мець магчымасць займацца гэтай працай, і я павінен лічыць сябе чалавекам з невялікім і подлым розумам, калі ў выпадку паразы я адчуваў сябе засмучаны тым, што не меў большага, а не быў удзячны за тое, што ў мяне так шмат было.

ВЯЛІКІ ДЖЫМ УАЙТ

Белы дом, 3 снежня 1904 г.

БЛАГАСЛОЎНЫ КЕРМІТ:

На днях, калі маёр Лёфлер збіраў звычайны паток наведвальнікаў з Англіі, Германіі, ціхаакіянскага схілу і г.д., цёплых паклоннікаў з аддаленых мясцін, вясельных пар і г.д. але з усімі яго вялікімі сухажыллямі і цягліцамі ў форме, як заўсёды, увайшоў і папрасіў сустрэцца са мной на той падставе, што ён быў былым сябрам. Калі чарга прайшла, ён быў прадстаўлены мне як містэр Уайт. Я павітаўся з ім у звычайнай даволі павярхоўнай манеры, і вялізны, грубаваты хлопец сарамліва заўважыў: «Містэр. Рузвельт, а можа, і неуспомні мяне. Я працаваў з вамі над аблавай дваццаць гадоў таму наступнай вясной. Мой рыштунак далучыўся да вашага ў вусце Скрынавай Альхі». Я зірнуў на яго і адразу ж сказаў: "Чаму гэта вялікі Джым". Ён выдатна біў кароў і да гэтага часу катаецца на палігоне ў паўночна-заходняй Небраске. Калі я ведаў яго, ён быў выдатным баявым чалавекам, але заўсёды падабаўся мне. Двойчы мне прыйшлося ўмешвацца, каб не даць яму напалову забіць каўбояў з майго ўласнага ранча. Я прымаў яго за абедам са змяшанай кампаніяй айчынных і замежных знатных асоб.

Не турбуйся пра ўрокі, стары. Я ведаю, што ты старанна вучышся. Не падайце ўніз. Часам у жыцці, як у школе, так і пасля, удача ідзе супраць каго-небудзь, але калі ён проста трымаецца ў баку і не губляе мужнасці, у рэшце рэшт усё заўсёды паварочваецца да лепшага.

ЗІМА ЖЫЦЦЁ Ў БЕЛЫМ ДОМЕ

Белы дом, 17 снежня 1904 г.

БЛАЖЫВЕНЫ КЕРМІТ:

На працягу тыдня надвор'е было халодным — ноччу да нуля і рэдка апоўдні вышэй за нуль у цені. У выніку снег ляжаў добра, і, паколькі месяц быў расце, у мяне былі самыя цудоўныя вячэрнія і начныя паездкі, якія толькі можна сабе ўявіць. Я быў настолькі заняты, што не змог сысці, пакуль не наступіла цемра, але я пайшоў у футравай куртцы, якую дзядзька Уіл падарыў мне як плён сваёй прэміі ў Іспанскай вайне; і месячнае святло на бліскучым снезе рабіла атракцыёны прыгажэйшымі за іхбыў бы ўдзень. Часам маці і Тэд ішлі са мной, і скачкі былі цудоўныя. Сёння зноў пайшоў моцны снег, але снег быў такі мяккі, што я не хацеў выходзіць на вуліцу, і, акрамя таго, я быў напружаны да канца. Увесь тыдзень каталіся на каньках і санках.

Новы чорны сабака "Джэк" пачынае адчуваць сябе дома і вельмі любіць сям'ю.

З Арчы і Квенцінам у мяне ёсць скончылі «Апошняга з магікан» і пачалі «Забойцу аленяў». Яны такія ж хітрыя, як заўсёды, і гэта чытанне ім увечары дае мне магчымасць пабачыць іх, якой у іншым выпадку я не меў бы, хоць часам даволі цяжка знайсці час.

ТАВАРЫШ ДЗЯЦЕЙ

Белы дом, 4 студзеня 1905 г.

(Містэру і місіс Эмлен Рузвельт)

Я вельмі крануты тым, як вашы дзеці, а таксама мае стаўцеся да мяне як да сябра і таварыша па гульні. Гэта мае свой камічны бок. Такім чынам, у апошні дзень, калі хлопцы былі тут, яны ўсе былі настроены на тое, каб я ўзяў іх на карабканне па Рок-Крыку. Вядома, не было абсалютна ніякіх прычын, чаму яны не маглі б пайсці ў адзіночку, але яны, відавочна, палічылі, што мая прысутнасць была патрэбна, каб надаць разыначку забаўцы. Адпаведна, я пайшоў з двума хлопчыкамі Расэламі, Джорджам, Джэкам і Філіпам, а таксама Тэдам, Кермітам і Арчы, з адным з сяброў Арчы - моцным маленькім хлопчыкам, які, як паведаміў мне Арчы, гуляў насупрацьяго на пазіцыі цэнтральнага піку мінулай восенню. Я не думаю, што хто-небудзь з іх убачыў нешта недарэчнае ў тым, што прэзідэнт быў абмазаны граззю, як яны, або ў тым, што я варушыўся і караскаўся вакол выступаючых камянёў, праз расколіны і ўверх па сапраўды маленькіх скалах, як і астатнія іх; і кожны раз, калі хто-небудзь з іх біў мяне ў любы момант, ён адчуваў і выказваў простае і шчырае захапленне, як калі б гэта быў трыумф над супернікам яго ўзросту.

РАМАНЫ І ГУЛЬНІ

Белы дом, 19 лістапада 1905 г.

ДАРАГІ КЕРМІТ:

Я спачуваю кожнаму слову, якое вы сказалі ў сваім лісце пра Нікаласа Нікльбі і пра раманы ў цэлым. Звычайна мяне цікавіць толькі добры канец рамана, і я цалкам згодны з вамі, што калі герой павінен памерці, ён павінен памерці годна і высакародна, каб наш смутак ад трагедыі змякчыўся радасцю і гонарам. заўсёды адчувае, калі чалавек добра і мужна выконвае свой абавязак. Гора, сораму, пакут і нізасці цалкам дастаткова ў рэальным жыцці, і няма патрэбы сустракацца з гэтым без патрэбы ў мастацкай літаратуры. У якасці камісара паліцыі маім абавязкам было змагацца з разнастайнымі мізэрнымі пакутамі, агіднай і невыказнай паскудствам, і я быў бы горшы за баязліўца, калі б ухіліўся ад таго, што было неабходна; але не было б ніякай карысці ў тым, каб я чытаў раманы, якія падрабязна апісваюць усю гэтую пакуту і ўбоствазлачынства, ці, прынамсі, у чытанні іх як устойлівай рэчы. Час ад часу ёсць моцная, але сумная гісторыя, якая сапраўды цікавая і якая сапраўды прыносіць карысць; але звычайна тыя кнігі, якія прыносяць дабро, і тыя кнігі, якія цікавяць здаровых людзей, - гэта тыя кнігі, якія ні ў якім разе не адносяцца да цукерачных цукерак, але якія, хоць і адлюстроўваюць брыдоту і пакуты, калі яны павінны быць адлюстраваны, але маюць таксама і радасць як высакародны бок.

ДАНІНА АРЧЫ

Белы дом, 11 сакавіка 1906 г.

ДАРАГІ КЕРМІТ:

Я ў значнай ступені згодны з усімі вашымі поглядамі як наконт Тэкерэя, так і Дыкенса, хаця вы неабыякавыя да некаторых Тэкерэяў, якія мне асабіста не падабаюцца. Маці ўсё гэта любіць. Маці, дарэчы, чытала маленькім хлопчыкам «Легенду пра Мантроуз», і яны захапляліся ёю. Ёй цяжка знайсці што-небудзь, што спадабалася б і Арчы, і Квенціну, бо ў іх такія розныя натуры.

Я вельмі ганаруся тым, што Арчы зрабіў пазаўчора. Некалькі буйнейшых хлопцаў кідалі бейсбольны мяч каля школы містэра Сідвэла, і ён трапіў аднаму з іх у вока, зламаўшы ўсе крывяносныя пасудзіны і зрабіўшы надзвычай небяспечную траўму. Астатнія хлопчыкі былі раз'юшаныя і нічога не маглі зрабіць, нарэшце ўцяклі, калі з'явіўся містэр Сідвел. Арчы стаяў побач і сам імгненна прапанаваў хлопчыку пайсці да доктара Уілмера. Адпаведна ён абгарэў даДоктар Уілмер і сказаў, што аднаму з хлопчыкаў містэра Сідвэла, у якога паранена вока, патрэбна надзвычайная сітуацыя, і ці можа ён прывесці яго. Доктар Уілмер, які не ведаў, што Арчы там, паслаў паведамленне, каб, вядома, зрабіць гэта. Такім чынам, Арчы зноў сеў на кола, узяў хлопчыка (я не ведаю, чаму містэр Сідвэл не ўзяў яго сам) і павёў да доктара Уілмера, які агледзеў яго вока і быў вымушаны неадкладна адправіць яго ў бальніцу. , Арчы чакаў, пакуль пачуе вынік, а потым вяртаўся дадому. Доктар Уілмер распавёў мне пра гэта і сказаў, што калі б Арчы не дзейнічаў так хутка, хлопчык (які, дарэчы, быў старэйшы за Арчы на ​​чатыры ці пяць гадоў) страціў бы зрок.

Якое райскае месца пясочніца для двух маленькіх хлопчыкаў! Арчы і Квенцін старанна гуляюць у ім у большую частку вольных хвілін, калі знаходзяцца на тэрыторыі. Я часта гляджу ў вокны офіса, калі са мной дзесяткі сенатараў і кангрэсменаў, і бачу, як яны абодва ўпарта працуюць над уладкаваннем пячор або гор, з узлётна-пасадачнымі палосамі для іх мармуру.

Бывай, дабраславёны таварыш. Я буду вельмі часта думаць пра цябе на працягу наступнага тыдня, і я вельмі рады, што маці будзе з табой падчас канфірмацыі.

ВЯЛІКІ І САМОТНЫ БЕЛЫ ДОМ

Белы дом, 1 красавіка 1906 г.

DARLING QUENTY-QUEE:

Сліпер і кацяняты адчуваюць сябе добра. Я думаю, што кацяняты будуць дастаткова вялікімі, каб вы маглі іх гладзіць і атрымліваць ад іх задавальненнекалі вы вернецеся дадому, хоць яны будуць яшчэ даволі маладыя. Я страшэнна сумую па вас, і дом здаецца вялікім, самотным і поўным рэха, і ў ім няма нікога, акрамя мяне; і я не чую, каб маленькія скамарохі бегалі па калідоры з усёй сілай; ці пачуць іх галасы, калі я апранаюся; або раптам выглянуць праз вокны офіса на тэнісную пляцоўку і ўбачыць, як яны імчацца па ёй або гуляюць у пясочніцы. Я цябе вельмі кахаю.

БОЛЬШ ПРА ДЫКЕНСА

Белы дом, 20 мая 1906 г.

ДАРАГІ ТЭД:

Маці прачытала нам вашу запіску, і я быў зацікаўлены ў дыскусіі паміж вамі і над Дыкенсам. Персанажы Дыкенса сапраўды ў значнай ступені персаніфікаваныя атрыбуты, а не асобы. У выніку, хаця на самой справе не так шмат людзей, якіх можна сустрэць, як, напрыклад, у Тэкерэя, значна больш тых, хто валодае асаблівасцямі, з якімі мы сутыкаемся пастаянна, хаця і рэдка настолькі моцна развітымі, як у выдуманых арыгіналах. Такім чынам, персанажы Дыкенса працягваюцца амаль як у Баньяна. Напрыклад, Джэферсан Брык, Элайджа Пограм і Ганібал Чолап з'яўляюцца сапраўднымі ўвасабленнямі пэўных дрэнных тэндэнцый у амерыканскім жыцці, і я ўвесь час думаю пра якога-небудзь рэдактара газеты, сенатара або дэбашыра пад адным з гэтых трох імёнаў або намякаю на іх. Я ніколі не сустракаў нікога, падобнага на Uriah Heep, але час ад часу мы бачым людзейпаказваюць рысы, якія дазваляюць лёгка апісаць іх са спасылкай на гэтыя рысы, як Uriah Heep. Тое самае і з Мікоберам.

Mrs. Нікльбі не зусім рэальная асоба, але яна ў выразнай форме ўвасабляе рысы, якімі валодаюць вельмі многія рэальныя людзі, і я ўвесь час думаю пра яе, калі сустракаюся з імі. Ёсць паўтузіна кніг Дыкенса, у якіх, я думаю, ёсць больш герояў, якія з'яўляюцца пастаяннымі спадарожнікамі звычайнага адукаванага чалавека вакол нас, чым гэта можна сказаць пра паўтузіна тамоў, выдадзеных за той жа перыяд.

ЗАСАЛОДЫ НА ГАРЫШЧЫ

Белы дом, 17 чэрвеня 1906 г.

БЛАГАСЛОЎНАЯ ЭТЭЛЬ:

Ваш ліст мяне ўзрадаваў. Я прачытаў яго двойчы і засмяяўся. Клянуся Джорджам, як я цалкам спачуваю вашым пачуццям на гарышчы! Я ведаю, што значыць трапіць у такое месца і знайсці цудоўныя, звілістыя праходы, дзе ляжалі, схаваныя ад вострых адчуванняў злачыннай асалоды, калі дарослыя дарэмна патрабавалі з'явіцца на нейкае законнае і ненавіснае мерапрыемства; а затым некалі любімыя і напаўзабытыя скарбы, і эмоцыі міру і вайны, са спасылкай на былых таварышаў, якіх яны ўспамінаюць.

Мяне ніколькі не здзіўляе разумовая тэлепатыя; ёсць шмат у ім і ў роднасных рэчаў, якія з'яўляюцца рэальнымі і якія ў цяперашні час мы не разумеем. Бяда толькі ў тым, што яго звычайна змешваюць з усімі відамііх. Аднак гэта аказалася занадта захапляльным, і выйшаў указ, што з гэтага часу я павінен гуляць з імі ў мядзведзя перад вячэрай і адмовіцца ад гульні, калі яны кладуцца спаць.

Сёння быў дзень нараджэння Арчы, і Квенцін абураўся, што ў Арчы былі падарункі, а ў яго (Квенціна) іх не было. З жахлівай адкрытасцю трохгадовага ўзросту ён з вялікай шчырасцю адзначыў, што «гэта зрабіла яго няшчасным», і калі яго пачалі вінаваціць у адсутнасці альтруістычнага духу, ён выказаў відавочнае павярхоўнае раскаянне і сказаў: «Ну, хлопчыкі павінны пазычаць хлопчыкам рэчы , ва ўсякім разе!”

ХАТВАНЦЫ БЕЛАГА ДОМУ

Белы дом, 9 чэрвеня 1902 г.

МОЙ ДАРАГІ МІСТЕР. ГАРЫС:

(Джоэлу Чандлеру Гарысу)

Учора ўвечары мы з місіс Рузвельт сядзелі на ганку ў задняй частцы Белага дома, гаварылі пра вас і жадалі, каб вы маглі сядзець там з намі. Гэта цудоўна заўсёды, але я думаю, што асабліва пасля наступлення цемры. Помнік стаіць выразна, але не зусім па-зямному ўначы, і ў гэтую пару года паветра салодкае ад язміну і бружмелі.

Усе малодшыя дзеці цяпер паглынуты рознымі хатнімі жывёламі, магчыма, галоўным з які з'яўляецца шчанюком самага артадаксальнага тыпу шчанюкоў. Затым ёсць Джэк, тэр'ер, і Сейлор Бой, сабака Чэсапікскага заліва; і Элі, найпрыгажэйшы ара, з дзюбай, які, я думаю, можа прагрызці пліту катла, які поўзае па Тэду,падробак.

PRIDE IN AMERICA

На борце U.S.S. Луізіяна, 14 лістапада

ДАРАГІ ТЭД:

Я вельмі рады, што здзейсніў гэтае падарожжа, хаця, як звычайна, мне сумна ля мора. Усё прайшло гладка, наколькі гэта было магчыма, і было прыемна мець маці побач. Я вельмі ганаруся Амерыкай быць на борце гэтага вялікага браняносца і бачыць не толькі матэрыяльную дасканаласць самога карабля ў рухавіках, гарматах і ўсіх прыладах, але і выдатныя якасці афіцэраў і экіпажа. Вы калі-небудзь чыталі раман Смоллета, думаю, «Радэрык Рэндам» або «Хамфры Клінкер», у якім герой адпраўляецца ў мора? Гэта дае мне жудаснае ўяўленне аб тым, якім плывучым пеклам бруду, хвароб, тыраніі і жорсткасці быў ваенны карабель у тыя дні. Цяпер кожнае афармленне максімальна чыстае і карыснае для здароўя. Мужчыны могуць купацца і купаюцца так часта, як гэтага патрабуе чысціня. Іх тарыфы выдатныя, і яны настолькі паважаюць сябе, наколькі можна сабе ўявіць. Я не вельмі веру ў перавагу мінулых часоў; і ў мяне няма ніякіх сумненняў у тым, што афіцэры і салдаты нашага флоту цяпер баяздольныя лепш, чым у часы Дрэйка і Нэльсана; і маральна, і ў фізічным асяроддзі перавага бясконца на нашу карысць.

Было прыемна правесці два ці тры дні ў Вашынгтоне. Дабраславёны стары, гэтай восенню табе было даволі цяжка ў каледжы; але нічога не зробіш, Тэд; па меры сталеннягоркае і салодкае працягваюць спалучацца. Адзінае, што трэба зрабіць, гэта ўхмыляцца і цярпець гэта, як мага менш уздрыгваць ад пакарання і няўхільна адхіляцца, пакуль не павернецца ўдача.

ПРЫГОДЫ ЗМЕІ КВЕНТЫНА

Белы дом , 28 верасня 1907 г.

САМЫ ДАРАГАЯ АРЧЫ:

Перш чым мы ад'ехалі з Oyster Bay, Квенцін сабраў дзвюх змей. Ён страціў адзін, які з'явіўся толькі за гадзіну да адпраўлення, калі знайшоў яго ў адным з вольных пакояў. Адзін ён пакінуў на волю, а другі прывёз у Вашынгтон, на шляху якога чакала мноства захапляльных прыгод; змяя адзін раз выкручваецца са сваёй скрыні і адзін раз кідаецца на падлогу.

У першы дзень дома Квенціну было дазволена не хадзіць у школу, а хадзіць і аднаўляць усе свае сяброўскія адносіны. Сярод іншых месцаў, якія ён наведаў, была крама жывёл Шміда, дзе ён пакінуў сваю маленькую змяю. Шмід падарыў яму трох змей, каб проста правесці з імі дзень — вялікую, прыгожую і вельмі прыязную каралеўскую змяю і дзвюх маленькіх змей. Квенцін вярнуўся на ролікавых каньках і ўварваўся ў пакой, каб паказаць мне свае скарбы. У той час я абмяркоўваў некаторыя пытанні з генеральным пракурорам, і змеі ахвотна клаліся ў мяне на калені. Між іншым, каралеўская змяя, хоць і вельмі прыязная да Квенціна, толькі што рабіла рашучыя намаганні, каб зжэрці адну з меншых змей. Як Квенцін і ягоЗвярынец перапыніў маю гутарку з Міністэрствам юстыцыі, я прапанаваў яму прайсці ў суседні пакой, дзе чацвёра кангрэсменаў маркотна чакалі, пакуль я буду адпачываць. Я падумаў, што ён і яго змеі, напэўна, ажывяць іх чаканне. Ён адразу пагадзіўся з прапановай і кінуўся да кангрэсменаў з упэўненасцю, што знойдзе там роднасных душ. Яны спачатку падумалі, што змеі драўляныя, і адчулі нейкую аддачу, калі зразумелі, што яны жывыя. Потым каралеўская змяя паднялася ў рукаў Квенціна — ён быў трох-чатырох футаў у даўжыню — і мы вагаліся, цягнуць яго назад, таму што яго луска зрабіла гэта цяжка. Апошні раз, калі я бачыў Квенціна, адзін кангрэсмен асцярожна дапамагаў яму зняць куртку, каб змяя выпаўзла з верхняга краю рукава.

Глядзі_таксама: Як дыхаць пры ўзняцці цяжараў

“ВЫШАНЫ ЖАРТ” КВЭНТЫНА

Глядзі_таксама: Буквар пра Фрыдрыха Ніцшэ: яго жыццё і філасофскі стыль

Белы дом, 2 студзеня 1908 г.

ДАРАГІ АРЧЫ:

Увечары пятніцы ў Квенціна было трое сяброў, у тым ліку маленькі Тафт хлопчык, каб правесці з ім ноч. Яны правялі вечар і ноч у шалёным захапленні, калі яны засыналі на гадзіну ці дзве ад чыстай знясіленасці. Я ўмяшаўся толькі аднойчы, і гэта было для таго, каб спыніць вытанчаную жарт Квенціна, якая заключалася ў тым, каб набыць серавадарод, каб выкарыстоўваць яго для іншых хлопчыкаў, калі яны кладуцца ў ложак.

Яны моцна гулялі ігэта прымусіла мяне зразумець, наколькі я пастарэў і наколькі я быў заняты за апошнія некалькі гадоў, каб выявіць, што яны выраслі настолькі, што я не быў патрэбны ў спектаклі. Вы памятаеце, як мы ўсе гулялі ў хованкі ў Белым доме? і ладзіць гонкі з перашкодамі па калідоры, калі вы прывялі сваіх сяброў?

і на каго я гляджу з цёмным падазрэннем; і Джонатан, пярэсты пацук, вельмі прыязны і ласкавы, які таксама поўзае па ўсіх; і вавёрка-лятая, і два пацукі-кенгуру; не кажучы ўжо пра поні Арчы, Алганкіна, які з'яўляецца самым галоўным гадаванцам з іх усіх.

ЗАХОДНІЯ ЗВЫЧАІ І ПЕЙЗАЖЫ

Дэль Монтэ, Каліфорнія, 10 мая 1903 г.

ДАРАГАЯ ЭТЭЛЬ:

Я падумала, што гэта вельмі добра з твайго боку, што так шмат пішаш мне. Вядома, я адчуваю сябе даволі стомленым, і наступныя чатыры дні, якія будуць уключаць Сан-Францыска, будуць стомнымі; але я вельмі добра. Гэта цудоўны гатэль, у якім мы праводзім нядзелю, з садамі і доўгай семнаццацімільнай дарогай побач з пляжам і скаламі, сярод соснаў і кіпарысаў. Я ехаў на кані. Мой конь быў маленькі прыгажун, бадзёры, шпаркі, упэўнены і цягавіты. У нас былі цудоўныя галопы. Дарэчы, скажы маме, што паўсюль тут, ад Місісіпі да Ціхага акіяна, я бачыў большасць дзяўчат, якія каталіся верхам, і большасць дарослых жанчын. Я павінен сказаць, што я думаю, што гэта значна лепш для спіны коней. Я думаю, што да таго часу, калі вы станеце старой жанчынай, бакавое сядло амаль знікне - я ўпэўнены, што я на гэта спадзяюся.

Было вельмі цікава праехаць праз Нью-Мексіка і ўбачыць дзіўную старую цывілізацыю пустыні, а на наступны дзень Вялікі Каньён Арызоны, цудоўны і прыгожы, які немагчыма апісаць. Я мог бысядзеў і глядзеў на гэта цэлымі днямі. Гэта вялізная прорва, у мілю глыбінёй і некалькі міль у шырыню, скалы, высечаныя ў зубцах, амфітэатрах, вежах і вяршынях, і афарбоўка цудоўная, чырвоная, жоўтая, шэрая і зялёная. Потым мы прайшлі праз пустыню, перасеклі горы Сьера і трапілі ў паўтрапічную краіну паўднёвай Каліфорніі з пальмамі, апельсінавымі гаямі, аліўкавымі садамі і велізарнай колькасцю кветак.

СКАРБЫ ДЛЯ ДЗЯЦЕЙ

Дэль-Монтэ, штат Каліфорнія, 10 мая 1903 г.

БЛАЖАСНЫ КЕРМІТ:

Падарожжа апошніх тыдняў мне вельмі спадабалася. У мінулую нядзелю і сёння (нядзеля), а таксама ў сераду ў Гранд-Каньёне ў мяне былі доўгія паездкі, і краіна была дзіўнай і прыгожай. Я сабраў розныя скарбы, якія я павінен пастарацца пароўну падзяліць паміж вамі, дзеці. Адзін скарб, дарэчы, гэта вельмі маленькі барсук, якога я назваў Джосіяй, а цяпер яго скарочана называюць Джошам. Ён вельмі хітры, і я трымаю яго на руках і гладжу. Спадзяюся, ён вырасце дружным. Дулані выдатна клапоціцца пра яго, і мы кормім яго малаком і бульбай.

Мне спадабалася сустрэць аднаго майго аднакласніка ў Гарвардзе. Ён быў чэмпіёнам па боксе ў суперцяжкай вазе, калі я вучыўся ў каледжы.

Мне было вельмі цікава, як ты ўбачыў дзікіх аленяў. Гэта было даволі характэрна. Сёння, дарэчы, калі я ехаў па пляжы, я бачыў цюленяў, бакланаў, чаек і качак, уседзіўна ручны.

БОЛЬШ СКАРБАЎ

Дэль-Монтэ, штат Каліфорнія, 10 мая 1903 г.

БЛАЖАСНЫ АРЧЫ:

Я думаю, што гэта было вельмі хітра для вас і Квенцін, каб напісаць мне гэты ліст разам. Хацелася б, каб ты быў сёння са мной на Алганкіне, таму што ў нас была выдатная паездка. Мы з доктарам Рыксі сядзелі на двух вельмі прыгожых конях з мексіканскімі сёдламі і аброцямі; лейцы з вельмі тонкай скуры з срэбранымі кольцамі. Дарога вяла праз сасновы і кіпарысавы лясы і ўздоўж пляжу. Прыбой біў па камянях у адным месцы, і якраз паміж двума скаламі, дзе я сапраўды не бачыў, як можа плаваць, з'явіўся цюлень, падняўся на хвасце напалову з успененай вады і памахаў ластамі, і быў як як дома, як усё магло быць. Прыгожыя чайкі лёталі побач з намі, а бакланы плавалі па буралах або шпацыравалі па беразе.

У мяне ёсць шмат скарбаў, каб падзяліць вас, дзеці, калі я вярнуся. Адзін са скарбаў - яшчарка Біл. Гэта маленькая жывая яшчарка, якую называюць рагатай жабай, вельмі хітрая, якая жыве ў маленькай скрынцы. Маленькі барсук Джош вельмі здаровы, есць малако і бульбу. Сёння мы яго дасталі і пакаталі па пяску. Пакуль ён выглядае максімальна прыязным.

ТУГУВАНЫ ПРЭЗІДЭНТ

Дэль-Монтэ, штат Каліфорнія, 10 мая 1903 г.

САМЫ ДАРАГАЯ КВЕНЦІ-КУІ:

Мне спадабаўся твой ліст. Я вельмі сумую па маці і па табедзеці; але мне спадабалася падарожжа на гэтым тыдні. Я быў сярод апельсінавых гаяў, дзе на дрэвах растуць апельсіны, а кветак больш, чым вы калі-небудзь бачылі. У мяне ёсць залаты топ, які я аддам табе, калі маці палічыць, што ты можаш пра яго паклапаціцца. Можа, замест гэтага я падару табе срэбны званочак. Кожны раз, калі я бачу маленькага хлопчыка, якога бацька ці маці выхоўваюць, каб ён глядзеў на працэсію, калі мы праходзім міма, я думаю пра вас і Арчы і вельмі сумую па радзіме. Часам маленькія хлопчыкі едуць у працэсіі на сваіх поні, як Арчы на ​​Алганкіне.

КАХАННЕ І СПОРТ ДЗЯЦЕЙ

Oyster Bay, 6 жніўня 1903 г.

( Міс Эмілі Т. Кэраў)

Сёння дзень нараджэння Эдыт, і дзеці занадта хітра адсвяткавалі яго. Этэль сама пашыла маленькую насоўку, занесла свой падарунак і падарункі ўсіх астатніх дзяцей у свой пакой, акуратна загарнула іх у белую паперу і перавязала стужкамі. Часцей за ўсё іх спускалі ўніз і ставілі ёй на талерку падчас сняданку. Потым падчас абеду ўвайшлі Керміт і Этэль з тортам, на якім гарэлі сорак дзве свечкі, і да кожнай свечкі быў прывязаны лісток паперы, які нібы паказваў жывёлу або неадушаўлёны прадмет, з якога паходзіць свечка. Усе сабакі і коні — Слава, Блейштэйн, Ягенка, Алганкін, Сейлор Бой, Браер, Гектар і інш., а таксама Том Кварц, кот,куры з незвычайнымі імёнамі, такія як Барон Спекл і Фіерс, і, нарэшце, нават лодкі і той гранат, які Эдыт дала Керміту і які заўсёды быў вядомы як Сант'яга, мелі сваю бірку на спецыяльнай свечцы.

Эдзіт вельмі добра гэтым летам і выглядае такой моладай і прыгожай. Яна вельмі шмат ездзіць з намі і любіць Ягеньку як ніколі. Мы таксама выходзім разам веславаць, беручы з сабой абед і адну-дзве кнігі. Дзеці справядліва пакланяюцца ёй, як і належыць, бо больш адданай маці ніколі не было.

Самі дзеці як мага хітрэйшыя і добрыя. Тэд амаль такога ж росту, як я, і такі моцны і жылы, як вы можаце сабе ўявіць. Ён сапраўды добры вершнік і можа трымацца ў хадзе, бегу, плаванні, стральбе, барацьбе і боксе.

Керміт такі ж хітры, як і заўсёды, і вельмі развіўся. На днях ён і яго неразлучны Філіп адправіліся ў начны кемпінг. Надышоў моцны шторм, і ім прыйшлося адступіць, праявіўшы смеласць, майстэрства і разважлівасць. Яны прыехалі дадому, прабыўшы дванаццаць гадзін, у дзевяць вечара. Арчы працягвае адданы Алганкіну і Мікалаю. Сябры Тэда - Джордж і Джэк, Алек Расэл, які знаходзіцца ў Прынстоне, і прапаршчык Хамнер з Сільфід . Яны змагаюцца, страляюць, плаваюць, гуляюць у тэніс і адпраўляюцца ў працяглыя паходы на лодках. Quenty-quee кінуўтрамэлі дзіцячай і стаць самым актыўным і бясстрашным, але вельмі добрым хлопчыкам. Сапраўды, дзеці праводзяць тут ідэальны час, і гэта ідэальнае месца для іх. Тры групы стрыечных братоў заўсёды разам.

На мінулым тыдні я ўзяў Керміта і Арчы, Філіпа, Олівера і Нікаласа на начны кемпінг у двух вяслярных лодках. Яны, як звычайна, ад душы весяліліся, спалі кожны, загарнуўшыся ў сваю коўдру, і ўсе ўставалі ў незямную гадзіну. Акрамя таго, як звычайна, яны дэманстравалі кранальнае і цвёрдае перакананне, што мая кулінарыя не мае сабе роўных. Яно мела просты характар, складалася з смажання спачатку біфштэксу, а потым бульбы ў беконным тлушчы на ​​вогнішчы; але яны, безумоўна, елі так, каб было відаць, што іх словы не былі вымаўлены ў духу пустых кампліментаў.

ПРЭЗІДЭНТ НА ​​ГУЛЬНІ

Oyster Bay, 16 жніўня 1903 г.

(Міс Эмілі Т. Кэраў)

Арчы і Нік працягваюць быць неразлучнымі. Хацелася б, каб вы ўбачылі іх днямі, пасля аднаго з пікнікоў, якія ўрачыста падымаюцца, разам несучы кошык, і кожны са злоўленай чарапахай у распушчанай руцэ. Арчы - вельмі сардэчны, кахаючы, хітры маленькі гусь. Квенцін, вясёлая душа, цяпер цалкам стаў адным з дзяцей і шчыра далучаецца да ўсіх іх гульняў, у тым ліку і да валтузні ў старым хляве. Калі ў Этэль быў дзень нараджэння, адзінай забаўкай, якую яна прызначыла, было тое, што я

James Roberts

Джэймс Робертс - пісьменнік і рэдактар, які спецыялізуецца на мужчынскіх інтарэсах і тэмах ладу жыцця. Маючы больш чым 10-гадовы досвед працы ў індустрыі, ён напісаў незлічоную колькасць артыкулаў і паведамленняў у блогах для розных выданняў і вэб-сайтаў, якія ахопліваюць шырокі спектр тэм ад моды і сыходу да фітнесу і адносін. Джэймс атрымаў ступень журналіста ў Каліфарнійскім універсітэце ў Лос-Анджэлесе і працаваў у некалькіх вядомых выданнях, у тым ліку ў Men's Health і GQ. Калі ён не піша, ён любіць хадзіць у паходы і даследаваць прыроду.