संपादकांची टीप: या आठवड्यात मी माझी दैनंदिन कामाची दिनचर्या आणि पद्धती सामायिक केल्या आहेत, यापैकी एक विधी मी माझ्या मनाला लिहिण्यासाठी तयार करण्यासाठी वापरतो. त्या विधीचा एक भाग म्हणून, मी जॅक लंडनच्या “इन अ फ़ार कंट्री” चे पहिले दोन परिच्छेद हाताने लिहितो. तुमच्यापैकी काहींनी विचारले की मी असे का करतो आणि मी हा विशिष्ट मजकूर का निवडला. ही प्रथा का आणि कशी आहे — याला कॉपीवर्क म्हणतात — मी या पोस्टमध्ये स्पष्ट केले आहे. "इन अ फ़ार कंट्री" का म्हणून, जॅक लंडनच्या लघुकथांमधली ती आतापर्यंत माझी आवडती आहे. जेव्हा मी ते पहिल्यांदा वाचले, तेव्हा मला तिची आकर्षक, स्नायू शैली — लंडनची स्वाक्षरी — तसेच त्याचा संदेश या दोन्ही गोष्टींनी पूर्णपणे वेठीस धरले होते. हे लवचिकता, वृत्ती आणि मानसिक लवचिकता, प्रणय आणि साहसाचे खरे स्वरूप आणि पुरुषत्वाचा महत्त्वाचा आधारस्तंभ - सौहार्द आणि पुरुषांच्या गटामध्ये स्वतःचे वजन खेचण्याची इच्छा यांचे महत्त्व बोलते. हे खरोखरच खूप छान वाचन आहे आणि मला आशा आहे की तुम्हालाही माझ्याइतकाच त्याचा आनंद वाटेल.

“माणूस खऱ्या कॉम्रेडशिपची पहिली प्रवृत्ती न बाळगता एक सज्जन माणूस असू शकतो.”

“ इन ए फॉर कंट्री”

जॅक लंडनद्वारे

जेव्हा एखादा माणूस दूरच्या देशात प्रवास करतो, तेव्हा त्याने शिकलेल्या अनेक गोष्टी विसरून जाण्यासाठी आणि अशा प्रथा आत्मसात करण्यासाठी तयार असले पाहिजे. नवीन भूमीत अस्तित्त्वात असलेले; त्याने जुन्या आदर्शांचा आणि जुन्या देवांचा त्याग केला पाहिजे आणि बर्‍याचदा त्याने त्याचे आचरण ज्या नियमांद्वारे आकारले गेले आहे तेच उलटे केले पाहिजेत. ज्यांच्याकडे आहेपाच मैलांच्या आत, — फक्त सर्वकाही चालू ठेवण्यासाठी आणि आम्ही काही विसरलो आहोत का ते लक्षात ठेवण्यासाठी.”

स्लेज त्यांच्या स्टील-शॉड रनर्सवर ओरडत होते आणि कुत्रे ज्या हार्नेसमध्ये होते त्यामध्ये ते कमी होते मरण्यासाठी जन्माला आले. केबिनची शेवटची झलक पाहण्यासाठी जॅक बॅप्टिस्ट स्लोपरच्या बाजूला थांबला. युकॉन स्टोव्ह पाईपमधून धूर दयनीयपणे वर आला. दोन अक्षम लोक त्यांना दारातून पाहत होते.

स्लोपरने दुसऱ्याच्या खांद्यावर हात ठेवला.

“जॅक बॅप्टिस्ट, तुम्ही किल्केनी मांजरींबद्दल कधी ऐकलं आहे का?”

अर्ध्या जातीने डोके हलवले.

“ठीक आहे, माझा मित्र आणि चांगला सहकारी, किल्केनी मांजरी लपत नाही, केसही सोडत नाही आणि गुरगुरतही नाही. समजले का? - जोपर्यंत काहीही शिल्लक नव्हते. खुप छान. आता या दोघांना काम आवडत नाही. ते काम करणार नाहीत. ते आम्हाला माहीत आहे. संपूर्ण हिवाळ्यात ते त्या केबिनमध्ये एकटेच असतील, - एक जबरदस्त लांब, गडद हिवाळा. किल्केनी मांजरी, बरं का?”

बॅप्टिस्टमधील फ्रेंच माणसाने खांदे सरकवले, पण त्याच्यातला भारतीय गप्प होता. असे असले तरी, तो एक वाक्पटू श्रग होता, जो भविष्यवाणीने गर्भवती होता.

प्रथम छोट्या केबिनमध्ये गोष्टी वाढल्या. त्‍यांच्‍या सोबतीच्‍या उग्र दुष्‍पत्‍याने वेदरबी आणि कथफर्ट यांना आपल्‍या जबाबदारीची जाणीव करून दिली होती. याशिवाय, दोन निरोगी पुरुषांसाठी इतके काम नव्हते. आणि क्रूर चाबूक-हात काढून टाकणे, किंवा दुसऱ्या शब्दांतबुलडोझिंग अर्ध्या जातीच्या, त्याच्याबरोबर एक आनंदी प्रतिक्रिया आणली होती. सुरुवातीला, प्रत्येकाने दुसर्‍याला मागे टाकण्याचा प्रयत्न केला, आणि त्यांनी एक क्षुल्लक कार्ये केली ज्याने त्यांच्या सहकाऱ्यांचे डोळे उघडले असतील जे आता लांबच्या पायवाटेवर शरीर आणि आत्मे परिधान करत आहेत.

सर्व काळजी काढून टाकण्यात आली होती. . तिन्ही बाजूंनी त्यांच्या खांद्याला खांदा लावणारे जंगल, एक अक्षय वुडयार्ड होते. त्यांच्या दरवाज्यापासून काही यार्डांवर पोर्क्युपिन झोपला होता आणि त्याच्या हिवाळ्यातील झग्यातून एका छिद्राने पाण्याचा एक बुडबुड्याचा झरा तयार केला होता, स्फटिकासारखे स्वच्छ आणि वेदनादायक थंड होते. पण लवकरच ते त्यातही दोष शोधू लागले. भोक गोठत राहील आणि अशा प्रकारे त्यांना बर्फ कापण्याचे अनेक तास दिले. केबिनच्या अज्ञात बांधकाम व्यावसायिकांनी मागील बाजूस कॅशेला आधार देण्यासाठी साइड-लॉग्स वाढवले ​​होते. यामध्ये पक्षाच्या तरतुदींचा मोठा साठा करण्यात आला होता. तेथे अन्न, विना, तीन वेळा जगण्यासाठी नशिबात असलेल्या पुरुषांसाठी होते. पण त्यातला बहुतेक भाग अशा प्रकारचा होता ज्याने तपकिरी आणि कळ्या तयार केल्या, पण टाळूला गुदगुल्या केल्या नाहीत. दोन सामान्य माणसांसाठी भरपूर साखर होती हे खरे; पण या दोघी मुलांपेक्षा लहान होत्या. त्यांना लवकरात लवकर साखरेने भरलेल्या गरम पाण्याचे गुण सापडले आणि त्यांनी विलक्षणपणे त्यांचे फ्लॅपजॅक पोहले आणि त्यांचे कवच समृद्ध, पांढर्‍या सिरपमध्ये भिजवले. मग कॉफी आणि चहा आणि विशेषत: सुकामेव्याने त्यावर विनाशकारी प्रवेश केला. पहिले शब्द तेसाखरेच्या प्रश्नावर होते. आणि कंपनीसाठी पूर्णपणे एकमेकांवर अवलंबून असलेले दोन माणसे भांडू लागतात तेव्हा ही खरोखरच गंभीर गोष्ट आहे.

वेदरबीला राजकारणावर उघडपणे भाषण करणे आवडते, तर कथफर्ट, ज्याला त्याचे कूपन कापून घेण्यास प्रवृत्त होते. कॉमनवेल्थ जॉग ऑन शक्य तितके चांगले, एकतर या विषयाकडे दुर्लक्ष केले किंवा स्वत: ला चकित करणारे एपिग्राम्स दिले. पण लिपिक विचारांच्या हुशारीच्या आकाराचे कौतुक करण्याइतपत चपखल होता आणि दारूगोळ्याचा हा कचरा कुथफर्टला चिडवला. त्याच्या हुशारीने लोकांना आंधळे करण्याची सवय त्याला लागली होती, आणि त्यामुळे त्याला खूप त्रास झाला, हा प्रेक्षक गमावला. त्याला वैयक्तिकरित्या व्यथित वाटले आणि नकळतपणे त्याच्या मटन-हेडच्या साथीदाराला यासाठी जबाबदार धरले.

अस्तित्व वाचवा, त्यांच्यात काहीही साम्य नव्हते, - कोणत्याही एका मुद्द्यावर संपर्कात आले नाही. वेदरबी हा एक कारकून होता ज्याला आयुष्यभर कारकुनी करण्याशिवाय काहीही माहीत नव्हते; कथफर्ट हा कलेत निपुण होता, तेलात फडफडणारा होता आणि त्याने थोडेफार लिहिले नव्हते. एक खालच्या दर्जाचा माणूस होता जो स्वतःला सज्जन समजत होता आणि दुसरा एक सज्जन होता जो स्वतःला असे समजत होता. यावरून असे भाष्य केले जाऊ शकते की खऱ्या कॉम्रेडशिपची पहिली प्रवृत्ती न बाळगता माणूस सज्जन असू शकतो. हा कारकून इतरांप्रमाणेच कामुक होता, आणि त्याच्या प्रेमाच्या साहसांचा, मोठ्या विस्ताराने सांगितला गेला आणि मुख्यतः त्याच्या कल्पनेतून तयार केला गेला, ज्याचा कलेच्या अतिसंवेदनशील मास्टरवर त्याच प्रकारे परिणाम झाला.सीवर गॅसच्या अनेक फुशारक्या. त्याने कारकूनाला एक घाणेरडा, असंस्कृत पाशवी समजला, ज्याची जागा डुकरांच्या चिखलात होती आणि त्याला तसे सांगितले; आणि त्याला परस्पर माहिती देण्यात आली की तो दूध-पाणी सिसी आणि कॅड आहे. Weatherbee त्याच्या जीवनासाठी "cad" परिभाषित करू शकत नाही; पण त्याने त्याचा उद्देश पूर्ण केला, जो शेवटी जीवनाचा मुख्य मुद्दा वाटतो.

वेदरबीने प्रत्येक तिसरा नोट फ्लॅट केला आणि "द बोस्टन बर्गलर" आणि "द हँडसम केबिन बॉय" सारखी गाणी एका वेळी तासभर गायली. , कुथफर्ट रागाने रडला, जोपर्यंत तो यापुढे टिकू शकला नाही आणि बाहेरच्या थंडीत पळून गेला. पण सुटका नव्हती. तीव्र दंव एका वेळी जास्त काळ सहन करणे शक्य नव्हते आणि लहान केबिनने त्यांना - बेड, स्टोव्ह, टेबल आणि सर्व - दहा बाय बाराच्या जागेत जमा केले. दोघांपैकी एकाची उपस्थिती ही दुसर्‍यासाठी वैयक्तिक अपमान बनली आणि ते उदास शांततेत गुरफटले ज्याची लांबी आणि ताकद दिवसेंदिवस वाढत गेली. अधूनमधून, डोळ्यांची चमक किंवा ओठांची कुरळे त्यांच्यासाठी चांगली होती, जरी त्यांनी या निःशब्द कालावधीत एकमेकांकडे पूर्णपणे दुर्लक्ष करण्याचा प्रयत्न केला. आणि प्रत्येकाच्या छातीत एक मोठे आश्चर्य निर्माण झाले, की देव दुसऱ्याला निर्माण करण्यासाठी कसा आला.

काही काही न करता, वेळ त्यांच्यासाठी असह्य ओझे बनला. यामुळे साहजिकच ते अजून आळशी बनले. ते अशा शारीरिक सुस्तीत बुडाले, ज्यातून सुटका नाही, आणि ज्याने त्यांना बंडखोर बनवलेसर्वात लहान काम. एके दिवशी सकाळी जेव्हा सामान्य नाश्ता बनवण्याची त्याची पाळी होती, तेव्हा वेदरबी आपल्या ब्लँकेटमधून बाहेर पडली आणि त्याच्या साथीदाराच्या घोरण्याने, प्रथम स्लश-दिवा आणि नंतर आग लावली. किटली कठोरपणे गोठल्या होत्या आणि केबिनमध्ये पाणी नव्हते ज्याने धुवावे. पण त्याची काही हरकत नव्हती. ते वितळण्याची वाट पाहत, त्याने खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस कापले आणि ब्रेड बनवण्याच्या घृणास्पद कामात डुबकी मारली. कथफर्ट त्याच्या अर्ध्या बंद झाकणांमधून धूर्तपणे पाहत होता. परिणामी, एक देखावा होता, ज्यामध्ये त्यांनी एकमेकांना आशीर्वाद दिला आणि यापुढे प्रत्येकाने स्वतःचा स्वयंपाक करायचा हे मान्य केले. एका आठवड्यानंतर, कथफर्टने त्याच्या सकाळच्या प्रज्वलनाकडे दुर्लक्ष केले, परंतु त्याने शिजवलेले जेवण कमी आत्मसंतुष्टतेने खाल्ले नाही. वेदरबी हसली. त्यानंतर त्यांच्या आयुष्यातून धुण्याची मुर्ख प्रथा निघून गेली.

साखराचा ढीग आणि इतर लहान-मोठ्या सुखसोयी कमी झाल्यामुळे, त्यांना त्यांचे योग्य वाटे मिळणार नाहीत, अशी भीती वाटू लागली. लुटले जाऊ, ते स्वत: gorging पडले. पुरुषांप्रमाणेच या खादाड स्पर्धेत विलासांनाही त्रास सहन करावा लागला. ताज्या भाज्या आणि व्यायामाअभावी त्यांचे रक्त खराब झाले आणि त्यांच्या शरीरावर घृणास्पद, जांभळ्या रंगाचे पुरळ उठले. तरीही त्यांनी इशारा देण्यास नकार दिला. पुढे, त्यांचे स्नायू आणि सांधे फुगायला लागले, मांस काळे होऊ लागले, तर त्यांचे तोंड, हिरड्या आणि ओठांचा रंग श्रीमंत झाला.मलई त्यांच्या दु:खाने एकत्र येण्याऐवजी, स्कर्व्हीने आपला मार्ग स्वीकारला तेव्हा प्रत्येकाने एकमेकांच्या लक्षणांवर आनंद व्यक्त केला.

त्यांनी वैयक्तिक देखावा आणि त्या बाबतीत, सामान्य शालीनतेबद्दल सर्व काही गमावले. केबिन एक पिगपेन बनले आणि कधीही बेड बनवले गेले नाही किंवा त्याखाली ताज्या पाइन बफ्स घातल्या गेल्या नाहीत. तरीही ते त्यांच्या इच्छेप्रमाणे ब्लँकेट ठेवू शकले नाहीत; कारण दंव असह्य होते आणि फायर बॉक्सने बरेच इंधन वापरले. त्यांच्या डोक्याचे आणि चेहर्‍याचे केस लांब आणि झिरपत होते, तर त्यांच्या कपड्यांमुळे रॅगपिकरला किळस आली असती. पण त्यांची पर्वा नव्हती. ते आजारी होते आणि कोणीही दिसत नव्हते. शिवाय, फिरणे खूप वेदनादायक होते.

या सर्वांमध्ये एक नवीन समस्या जोडली गेली, - उत्तराची भीती. ही भीती ग्रेट कोल्ड आणि ग्रेट सायलेन्सचे संयुक्त मूल होते आणि डिसेंबरच्या अंधारात जन्माला आले, जेव्हा सूर्य दक्षिणेकडील क्षितिजाच्या खाली डुंबला. त्याचा त्यांच्या स्वभावानुसार परिणाम झाला. वेदरबी भयंकर अंधश्रद्धेला बळी पडली, आणि विसरलेल्या कबरीत झोपलेल्या आत्म्यांना पुनरुत्थित करण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न केला. ही एक आकर्षक गोष्ट होती, आणि त्याच्या स्वप्नात ते थंडीतून त्याच्याकडे आले, आणि त्याच्या ब्लँकेटमध्ये गुरफटले, आणि ते मरण पावण्यापूर्वी त्यांना त्यांच्या कष्ट आणि त्रासांबद्दल सांगितले. जेव्हा ते जवळ आले आणि त्यांचे गोठलेले अंग त्याच्याबद्दल गुंफले आणि जेव्हा ते त्याच्या कानात कुजबुजले तेव्हा तो चिकट संपर्कापासून दूर गेलायेणाऱ्या गोष्टी, त्याच्या घाबरलेल्या किंकाळ्यांनी केबिन वाजली. कथफर्टला समजले नाही - कारण ते यापुढे बोलले नाहीत - आणि जेव्हा जाग आली तेव्हा त्याने नेहमीच त्याचे रिव्हॉल्व्हर पकडले. मग तो बेशुद्ध स्वप्न पाहणाऱ्यावर प्रशिक्षित शस्त्राने घाबरून थरथरत अंथरुणावर बसायचा. कथफर्टला तो माणूस वेडा वाटला आणि त्यामुळे त्याच्या जीवाची भीती वाटू लागली.

त्याच्या स्वतःच्या आजाराने कमी ठोस स्वरूप धारण केले. गूढ कारागीर ज्याने केबिन घातली होती, लॉग बाय लॉग, त्याने रिज-पोलला वारा-वेन पेग केला होता. कथफर्टच्या लक्षात आले की ते नेहमी दक्षिणेकडे निर्देशित करते आणि एके दिवशी, त्याच्या दृढ हेतूने चिडून, त्याने ते पूर्वेकडे वळवले. तो उत्सुकतेने पाहत होता, पण त्याला त्रास देण्यासाठी कधीच दम लागला नाही. मग त्याने वारा उत्तरेकडे वळवला आणि वारा वाहेपर्यंत त्याला स्पर्श करणार नाही अशी शपथ घेतली. पण हवेने त्याला त्याच्या विलक्षण शांततेने घाबरवले, आणि तो अनेकदा मध्यरात्री उठला की वेन फिरली की नाही हे पाहण्यासाठी, - दहा अंशांनी त्याचे समाधान केले असते. पण नाही, ते नशिबाइतके अपरिवर्तनीय त्याच्यावर उभे होते. त्याच्या कल्पनेने दंगामस्ती केली, जोपर्यंत ती त्याच्यासाठी फेटिच बनली. कधीकधी तो निराशाजनक वर्चस्वातून दर्शविलेल्या मार्गाचा अवलंब करत असे आणि त्याच्या आत्म्याला भीतीने संतृप्त होऊ दिले. अनंतकाळचे ओझे त्याला चिरडत असल्याचे दिसू लागेपर्यंत तो अदृश्य आणि अज्ञातावर राहिला. नॉर्थलँडमधील प्रत्येक गोष्टीवर तो चिरडणारा प्रभाव होता, — जीवन आणि गतीची अनुपस्थिती; अंधार; दउगवलेल्या जमिनीची असीम शांतता; भयंकर शांतता, ज्याने प्रत्येक हृदयाच्या ठोक्याची प्रतिध्वनी एक अपवित्र बनवली; भयंकर, अव्यक्त अशा गोष्टीचे रक्षण करणारे गंभीर जंगल, ज्याला शब्द किंवा विचार यापैकी एकही समजू शकत नाही.

त्याने नुकतेच सोडलेले जग, त्याच्या व्यस्त राष्ट्रे आणि महान उद्योगांसह, खूप दूर वाटत होते. आठवणी अधूनमधून विस्कळीत होतात, - मार्ट्स आणि गॅलरी आणि गजबजलेल्या रस्त्यांची आठवण, संध्याकाळचे कपडे आणि सामाजिक कार्ये, त्याने ओळखत असलेल्या चांगल्या पुरुष आणि प्रिय स्त्रियांच्या आठवणी - परंतु त्या त्या आयुष्याच्या अंधुक आठवणी होत्या ज्या त्याने शतकानुशतके जगल्या होत्या. ग्रह ही कल्पनाच वास्तव होती. वाऱ्याच्या खाली उभं राहून, ध्रुवीय आकाशाकडे डोळे लावून बसलेल्या, साउथलँड खरोखरच अस्तित्वात आहे हे त्याला स्वतःला कळू शकले नाही, त्याच क्षणी ते जीवन आणि कृतीने गर्जना करत होते. साउथलँड नव्हता, स्त्रीपासून पुरुष जन्माला येत नव्हते, लग्नात देणे-घेणे नव्हते. त्याच्या अंधुक आकाश रेषेच्या पलीकडे विस्तीर्ण एकांत पसरलेले होते आणि या विस्तीर्ण एकांताच्या पलीकडे. फुलांच्या सुगंधाने जड, सूर्यप्रकाशाची जमीन नव्हती. अशा गोष्टी फक्त स्वर्गाची जुनी स्वप्ने होती. पश्चिमेकडील सूर्यभूमी आणि पूर्वेकडील स्पाइसलँड्स, हसतमुख आर्केडियास आणि ब्लेस्टची आनंदी बेटे, - हा! हा! त्याच्या हास्याने शून्यता दुभंगली आणि त्याच्या अवांछित आवाजाने त्याला धक्का दिला. सूर्य नव्हता. हे विश्व होते, मृत आणि थंड आणिअंधार, आणि तो त्याचा एकमेव नागरिक आहे. वेदरबी? अशा क्षणी वेदरबीने मोजले नाही. तो एक कॅलिबन होता, एक राक्षसी प्रेत होता, त्याला अनेक युगांपासून बांधून ठेवले होते, काही विसरलेल्या गुन्ह्याची शिक्षा होती.

तो मृतांमध्ये मृत्यूसोबत जगला, स्वतःच्या क्षुद्रतेच्या भावनेने क्षीण झालेला, निष्क्रीय लोकांना चिरडून झोपलेल्या वयावर प्रभुत्व. सर्व गोष्टींची विशालता त्याला घाबरून गेली. सर्वोत्कृष्ट गोष्टींनी स्वतःला वाचवले - वारा आणि गती यांचे परिपूर्ण विराम, बर्फाच्छादित वाळवंटाची विशालता, आकाशाची उंची आणि शांततेची खोली. तो वारा-वाटा, - जर ती फक्त हलवेल. जर मेघगर्जना पडली किंवा जंगल ज्वालाने भडकले. गुंडाळीप्रमाणे स्वर्ग गुंडाळणे, डूमचा अपघात - काहीही, काहीही! पण नाही, काहीही हलले नाही; शांतता पसरली आणि उत्तराच्या भीतीने त्याच्या हृदयावर बर्फाळ बोटे घातली.

एकदा, दुसर्‍या क्रुसोप्रमाणे, नदीच्या काठाने तो एका ट्रॅकवर आला, - स्नोशू सशाची धूसर ट्रेसरी नाजूक बर्फाच्या कवचावर. तो एक साक्षात्कार होता. नॉर्थलँडमध्ये जीवन होते. तो त्याचा पाठलाग करायचा, त्याकडे बघायचा, त्यावर आनंद मानायचा. तो त्याच्या सुजलेल्या स्नायूंना विसरला, अपेक्षेच्या आनंदात खोल बर्फात बुडत होता. जंगलाने त्याला गिळंकृत केले आणि दुपारचा संधिप्रकाश नाहीसा झाला; पण थकलेल्या निसर्गाने स्वतःला ठामपणे सांगेपर्यंत त्याने त्याचा शोध सुरू ठेवला आणि त्याला बर्फात असहाय्य केले. तिथे तो ओरडला आणित्याच्या मूर्खपणाचा शाप दिला, आणि ट्रॅक त्याच्या मेंदूचा फॅन्सी असल्याचे माहित होते; आणि त्या रात्री उशिरा त्याने स्वतःला हात आणि गुडघ्यांवर केबिनमध्ये खेचले, त्याचे गाल गोठले आणि त्याच्या पायांमध्ये एक विचित्र बधीरपणा आला. वेदरबीने दुष्टपणे हसले, परंतु त्याला मदत करण्याची ऑफर दिली नाही. त्याने पायाच्या बोटात सुया टाकल्या आणि स्टोव्हने त्या बाहेर वितळल्या. एका आठवड्यानंतर मॉर्टिफिकेशन सुरू झाले.

पण क्लर्कला स्वतःचा त्रास होता. मृत माणसे आता अधिक वेळा त्यांच्या कबरीतून बाहेर आली आणि क्वचितच त्याला जागृत किंवा झोपेत सोडले. तो त्यांच्या येण्याची वाट पाहत आणि घाबरू लागला, कधीही थरथरल्याशिवाय दुहेरी केर्न्स पार करत नाही. एका रात्री ते झोपेत त्याच्याकडे आले आणि त्याला एका नेमलेल्या कामासाठी घेऊन गेले. अस्पष्ट भयाने घाबरलेला, तो दगडांच्या ढिगाऱ्यांमधून जागा झाला आणि केबिनकडे जंगलीपणे पळून गेला. पण तो काही काळ तिथेच पडून होता, कारण त्याचे पाय आणि गालही गोठले होते.

कधीकधी तो त्यांच्या आग्रही उपस्थितीने उन्मत्त झाला आणि केबिनमध्ये नाचत, कुऱ्हाडीने रिकामी हवा कापत असे आणि सर्व काही चिरडत असे. आवाक्यात. या भुताटकीच्या चकमकींदरम्यान, कथफर्ट त्याच्या ब्लँकेटमध्ये अडकला आणि कोंबडलेल्या रिव्हॉल्व्हरसह वेड्याच्या मागे गेला, जर तो जवळ आला तर त्याला गोळ्या घालण्यास तयार होता. परंतु, यापैकी एका जादूतून सावरताना, लिपिकाने त्याच्यावर प्रशिक्षित केलेले शस्त्र पाहिले. त्याचा संशय बळावला आणि त्यानंतर तोही आपल्या जीवाच्या भीतीने जगू लागला. त्यानंतर त्यांनी एकमेकांना जवळून पाहिले आणिअनुकूलतेची प्रोटीन फॅकल्टी, अशा बदलाची नवीनता देखील आनंदाचा स्रोत असू शकते; परंतु ज्यांना ते तयार केले गेले होते त्या गडबडीत कठोर बनतात त्यांना बदललेल्या वातावरणाचा दबाव असह्य आहे आणि ते शरीराने आणि आत्म्याने नवीन निर्बंधांच्या अधीन आहेत जे त्यांना समजत नाहीत. हे चाफिंग कृती आणि प्रतिक्रिया देण्यास बांधील आहे, विविध वाईट गोष्टी निर्माण करते आणि विविध दुर्दैवीपणाकडे नेत आहे. जो मनुष्य स्वत:ला नवीन खोबणीत बसवू शकत नाही त्याने आपल्या देशात परतणे चांगले होते; जर त्याने खूप उशीर केला तर तो नक्कीच मरेल.

ज्या माणसाने मोठ्या सभ्यतेच्या सुखसोयींकडे पाठ फिरवली, रानटी तरुणांना, उत्तरेकडील आदिम साधेपणाला तोंड द्यावे, तो कदाचित उलट्या दिशेने यशाचा अंदाज लावू शकेल. त्याच्या हताशपणे निश्चित केलेल्या सवयींचे प्रमाण आणि गुणवत्तेचे गुणोत्तर. जर तो योग्य उमेदवार असेल तर त्याला लवकरच कळेल की भौतिक सवयी कमी महत्त्वाच्या आहेत. उग्र भाड्यासाठी स्वादिष्ट मेनू, मऊ, आकारहीन मोकासिनसाठी ताठ लेदर शूज, बर्फात पलंगासाठी पंखांचा पलंग यासारख्या गोष्टींची देवाणघेवाण ही अगदी सोपी गोष्ट आहे. पण त्याची चिमूटभर सर्व गोष्टींबद्दल आणि विशेषत: त्याच्या सहपुरुषांबद्दलच्या त्याच्या मनाची वृत्ती योग्यरित्या शिकण्यात येईल. सामान्य जीवनातील सौजन्यासाठी, त्याने निःस्वार्थ, सहनशीलता आणि सहिष्णुता बदलली पाहिजे. अशा प्रकारे, आणि केवळ अशा प्रकारे, तो मोठ्या किंमतीचा मोती मिळवू शकतो, - खरेजेव्हाही एकतर दुसऱ्याच्या पाठीमागे जातो तेव्हा आश्चर्यचकित झालेल्या भीतीचा सामना करावा लागतो. ही भीती एक उन्माद बनली ज्याने त्यांना झोपेतही नियंत्रित केले. परस्पर भीतीमुळे त्यांनी शांतपणे रात्रभर स्लश-दिवा पेटू दिला आणि निवृत्त होण्यापूर्वी बेकन-ग्रीसचा भरपूर पुरवठा केला. एकाची थोडीशी हालचाल दुसर्‍याला जागृत करण्यासाठी पुरेशी होती, आणि ट्रिगर-गार्ड्सवर बोटांनी त्यांच्या ब्लँकेटच्या खाली हालचाल करत असताना अनेकांनी त्यांची टक लावून पाहिली.

उत्तरेच्या भीतीने काय? , मानसिक ताण आणि रोगाच्या विध्वंसामुळे त्यांनी माणुसकीचे सर्व प्रतीक गमावले, जंगली श्वापदांचे रूप धारण केले, शिकार केले आणि हताश झाले. थंडीमुळे त्यांचे गाल आणि नाक काळे झाले होते. त्यांच्या गोठलेल्या पायाची बोटं पहिल्या आणि दुसऱ्या सांध्यावर गळायला लागली होती. प्रत्येक हालचालीमुळे वेदना होत होत्या, परंतु अग्नि पेटी अतृप्त होती, त्यांच्या दयनीय शरीरातून यातनांची खंडणी काढत होती. दिवसेंदिवस, त्याने आपल्या अन्नाची मागणी केली - एक पौंड मांस - आणि ते गुडघ्यावर लाकूड तोडण्यासाठी जंगलात खेचले. एकदा, एकमेकांना अज्ञात असलेल्या कोरड्या काड्यांचा शोध घेत अशा प्रकारे रेंगाळत ते विरुद्ध बाजूंनी एका झाडीत शिरले. अचानक, चेतावणी न देता, दोन पीअर डेथचे डोके एकमेकांना भिडले. दुःखाने त्यांचे इतके रूपांतर केले होते की ओळखणे अशक्य होते. ते त्यांच्या पायाशी टेकले, दहशतीने ओरडत, आणित्यांच्या चकचकीत स्टंपवर दूर ढासळले; आणि केबिनच्या दारात पडून, त्यांची चूक लक्षात येईपर्यंत त्यांनी पंजे वाजवले आणि भुतासारखे ओरखडे खाजवले.

अधूनमधून ते सामान्य झाले, आणि यापैकी एक समजूतदार मध्यांतर दरम्यान, भांडणाचे मुख्य हाड, साखर, विभागली गेली. त्यांच्या दरम्यान समान. त्यांनी आपल्या स्वतंत्र पोत्याचे रक्षण केले, कॅशमध्ये साठवले, मत्सर डोळ्यांनी; कारण तेथे फक्त काही प्याले उरले होते आणि ते एकमेकांवर पूर्णपणे विश्वास ठेवत नव्हते. पण एके दिवशी कथफर्टची चूक झाली. हालचाल करता येत नाही, वेदनेने आजारी, डोके पोहत असताना आणि डोळे आंधळे झाल्याने, तो कॅशमध्ये शिरला, हातात साखरेचा डबा, आणि वेदरबीची बोरी स्वतःची समजली.

जानेवारीचा जन्म झाला होता पण काही दिवसांनी जेव्हा हे घडले. सूर्याला त्याची सर्वात कमी दक्षिणेकडील घसरण होऊन काही काळ लोटला होता आणि आता मेरिडियनवर उत्तरेकडील आकाशावर पिवळ्या प्रकाशाच्या भडक रेषा फेकल्या गेल्या. साखरेच्या पिशवीत झालेल्या चुकीच्या दुसऱ्या दिवशी, कथफर्टला शरीरात आणि आत्म्याने बरे वाटले. जसजशी दुपारची वेळ जवळ आली आणि दिवस उजळू लागला, तसतसे त्याने स्वत: ला बाहेर खेचून अस्पष्ट प्रकाशाची मेजवानी दिली, जी त्याच्यासाठी सूर्याच्या भविष्यातील हेतूंची एक कळकळ होती. वेदरबीलाही काहीसे बरे वाटू लागले आणि तो त्याच्या शेजारी रेंगाळला. त्यांनी स्वत:ला बर्फात हलके वाऱ्याच्या खाली टेकवले आणि वाट पाहिली.

मृत्यूची शांतता त्यांच्याबद्दल होती. इतर हवामानात, जेव्हानिसर्ग अशा मूडमध्ये पडतो, अपेक्षेची दबलेली हवा असते, तुटलेला ताण घेण्यासाठी एखाद्या लहान आवाजाची प्रतीक्षा असते. उत्तरेत तसे नाही. या भुताटकीच्या शांततेत ते दोघे जण युगानुयुगे जगले होते. त्यांना भूतकाळातील एकही गाणे आठवत नव्हते; त्यांना भविष्यातील कोणतेही गाणे सांगता आले नाही. ही विलक्षण शांतता नेहमीच होती - अनंतकाळची शांत शांतता.

त्यांची नजर उत्तरेकडे खिळलेली होती. अदृश्य, त्यांच्या पाठीमागे, दक्षिणेकडील उंच पर्वतांच्या मागे, सूर्य त्यांच्यापेक्षा दुसर्‍या आकाशाच्या शिखराकडे झेपावला. पराक्रमी कॅनव्हासचे एकमेव प्रेक्षक, त्यांनी खोटी पहाट हळूहळू वाढताना पाहिली. एक मंद ज्योत चमकू लागली आणि धुमसू लागली. लाल-पिवळ्या, जांभळ्या आणि केशरच्या बदलांचा आवाज करत ते तीव्रतेने खोलवर गेले. ते इतके तेजस्वी झाले की कथफर्टला वाटले की सूर्य नक्कीच त्याच्या मागे असावा, - एक चमत्कार, उत्तरेला उगवणारा सूर्य! अचानक, चेतावणी न देता आणि फिकट न होता, कॅनव्हास स्वच्छ झाला. आकाशात रंग नव्हता. दिवसा उजेड निघून गेला होता. अर्धवट रडत त्यांनी श्वास घेतला. पण लो! हवेत चमकणारे तुषारांचे कण होते आणि उत्तरेकडे, वारा-वेन बर्फावर अस्पष्ट रूपरेषेत होता. एक सावली! एक सावली! बरोबर दुपारची वेळ होती. त्यांनी घाईघाईने दक्षिणेकडे डोके हलवले. डोंगराच्या बर्फाच्छादित खांद्यावर एक सोनेरी कडी डोकावली, क्षणार्धात त्यांच्याकडे हसले, मग नजरेतून बुडून गेलेपुन्हा.

एकमेकांना शोधत असताना त्यांच्या डोळ्यात अश्रू आले. एक विचित्र मळ त्यांच्या अंगावर आली. ते एकमेकांकडे असह्यपणे ओढल्यासारखे वाटले. सूर्य पुन्हा माघारी येत होता. ते उद्या, आणि दुसऱ्या दिवशी आणि दुसऱ्या दिवशी त्यांच्याबरोबर असेल. आणि प्रत्येक भेटीत ते जास्त काळ टिकेल, आणि एक वेळ अशी येईल जेव्हा ते त्यांच्या स्वर्गात रात्रंदिवस स्वार होईल, एकदाही आकाश-रेषेच्या खाली कधीच उतरणार नाही. रात्र नसते. बर्फाच्छादित हिवाळा खंडित होईल; वारे वाहतील आणि जंगले उत्तर देतील; भूमी धन्य सूर्यप्रकाशात स्नान करेल आणि जीवनाचे नूतनीकरण करेल. हातात हात घालून ते हे भयानक स्वप्न सोडून साऊथलँडला परत जातील. ते आंधळेपणाने पुढे सरकले, आणि त्यांचे हात भेटले, - त्यांचे गरीब अपंग हात, त्यांच्या मिटन्सच्या खाली सुजलेले आणि विकृत.

परंतु वचन अपूर्ण राहण्याचे ठरले होते. नॉर्थलँड ही नॉर्थलँड आहे आणि पुरुष विचित्र नियमांनुसार त्यांच्या आत्म्याचे काम करतात, जे इतर पुरुष, ज्यांनी दूरच्या देशांमध्ये प्रवास केला नाही, त्यांना समजू शकत नाही.

एक तासानंतर, कुथफर्टने ब्रेडचा एक पॅन ठेवला. ओव्हन, आणि तो परत आल्यावर सर्जन त्याच्या पायाचे काय करू शकतील याचा अंदाज लावण्यात पडला. घर आता फार दूर वाटत नव्हते. वेदरबी कॅशेमध्ये गोंधळ घालत होती. अचानक, त्याने निंदेचा वावटळ उठवला, जो आश्चर्यकारक अचानक थांबला. दुसऱ्याने त्याची साखरेची पोती लुटली होती. तरीही, गोष्टी घडल्या असतीलवेगळं, दोन मेलेली माणसं दगडखालून बाहेर आली नसती आणि त्याच्या घशातले गरम शब्द दाबले नसते. त्यांनी त्याला कॅशेमधून हळूवारपणे नेले, जे तो बंद करण्यास विसरला. ती परिपूर्ती झाली; की त्यांनी त्याला त्याच्या स्वप्नात कुजबुजले होते असे काहीतरी घडणार आहे. त्यांनी त्याला हळूवारपणे, अतिशय हळूवारपणे, लाकडाच्या ढिगाऱ्याकडे नेले, जिथे त्यांनी त्याच्या हातात कुऱ्हाड ठेवली. मग त्यांनी त्याला केबिनचे दार उघडण्यास मदत केली आणि त्याला खात्री वाटली की त्यांनी ते त्याच्या मागे बंद केले आहे, - निदान त्याने ते ऐकले आणि कुंडी एकदम जागी पडली. आणि त्याला माहित होते की ते त्याचे कार्य पूर्ण करण्यासाठी त्याची वाट पाहत आहेत.

“कार्टर! मी म्हणतो, कार्टर!”

पर्सी कथफर्ट क्लर्कच्या चेहऱ्यावरचा देखावा पाहून घाबरला आणि त्याने घाईघाईने टेबल त्यांच्यामध्ये ठेवला.

कार्टर वेदरबी घाई न करता आणि उत्साह न बाळगता त्याच्यामागे गेली. . त्याच्या चेहर्‍यावर दया किंवा आवेश नव्हता, उलट धीर होता, ज्याच्याकडे काही काम आहे आणि तो पद्धतशीरपणे करतो.

“मी म्हणतो, काय हरकत आहे?”

क्लार्कने मागे हटले, दाराकडे जाणे बंद केले, परंतु त्याचे तोंड कधीही उघडले नाही.

“मी म्हणतो, कार्टर, मी म्हणतो; चर्चा करू. एक चांगला चॅप आहे.”

कलेचा निपुण आता वेगाने विचार करत होता, जिथे त्याचा स्मिथ आणि स्मिथ; वेसन पडले. वेड्यावर नजर ठेवून तो बंकवर मागे सरकला, त्याच वेळीपिस्तूल.

“कार्टर!”

वेदरबीच्या चेहऱ्यावर पावडर पूर्ण चमकली, पण त्याने आपले शस्त्र फिरवले आणि पुढे झेप घेतली. कुऱ्हाड मणक्याच्या तळाशी खोलवर गेली आणि पर्सी कथफर्टला वाटले की त्याच्या खालच्या अवयवांची सर्व जाणीव त्याला सोडून गेली आहे. तेव्हा तो कारकून त्याच्यावर जोरदारपणे पडला आणि त्याने कमकुवत बोटांनी त्याचा घसा पकडला. कुऱ्हाडीच्या तीक्ष्ण चाव्यामुळे कथफर्टला पिस्तूल खाली सोडावे लागले आणि त्याचे फुफ्फुसे सोडण्यासाठी धडधडत असताना, तो ब्लँकेट्समध्ये लक्ष्यहीनपणे फडफडला. मग त्याची आठवण झाली. त्याने लिपिकाचा पट्टा म्यान-चाकूकडे सरकवला; आणि त्या शेवटच्या क्लिंचमध्ये ते एकमेकांच्या खूप जवळ आले.

पर्सी कथफर्टला वाटले की त्याची ताकद त्याला सोडून गेली. त्याच्या शरीराचा खालचा भाग निरुपयोगी होता. वेदरबीच्या जड वजनाने त्याला चिरडले, - त्याला चिरडले आणि अस्वलाप्रमाणे सापळ्यात अडकवले. केबिन एका परिचित गंधाने भरून गेली आणि ब्रेड जळत असल्याचे त्याला समजले. तरीही काय फरक पडला? त्याला त्याची कधीच गरज भासणार नाही. आणि कॅशमध्ये सर्व सहा कपभर साखर होती, - जर त्याने हे आधीच पाहिले असते तर तो गेल्या अनेक दिवसांपासून इतका वाचवू शकला नसता. वारा-वेन कधी हलेल का? तो आता veering देखील असू शकते. का नाही? त्याने आजचा सूर्य पाहिला नाही का? तो जाऊन बघायचा. नाही; हलविणे अशक्य होते. कारकून इतका भारी माणूस आहे असे त्याला वाटले नव्हते.

केबिन किती लवकर थंड झाली! आग विझलीच पाहिजे. थंडी जबरदस्तीने आत येत होती. ती आधीच शून्याच्या खाली असावी आणि बर्फदरवाजाच्या आतील बाजूस रेंगाळणे. तो ते पाहू शकला नाही, परंतु त्याच्या भूतकाळातील अनुभवामुळे त्याला केबिनच्या तापमानानुसार त्याची प्रगती मोजता आली. खालचा बिजागर आता पांढरा असणे आवश्यक आहे. ही कहाणी जगापर्यंत कधी पोहोचेल का? त्याचे मित्र कसे घेतील? ते ते त्यांच्या कॉफीवर वाचतील, बहुधा, आणि क्लबमध्ये त्यावर बोलतील. तो त्यांना अगदी स्पष्टपणे पाहू शकत होता. "गरीब ओल्ड कथफर्ट," ते कुरकुरले; "अगदी वाईट प्रकारचा चॅप नाही." तो त्यांच्या स्तुतीवर हसला आणि तुर्की स्नानाच्या शोधात निघून गेला. रस्त्यावर तीच जुनी गर्दी होती. विचित्र, त्यांना त्याचे मूसहाइड मोकासिन आणि फाटलेले जर्मन मोजे लक्षात आले नाहीत! तो कॅब घेईल. आणि आंघोळीनंतर दाढी खराब होणार नाही. नाही; तो प्रथम खाईल. स्टीक, आणि बटाटे आणि हिरव्या गोष्टी - हे सर्व किती ताजे होते! आणि ते काय होते? मधाचे चौरस, प्रवाहित द्रव एम्बर! पण त्यांनी इतके का आणले? हा! हा! तो हे सर्व कधीच खाऊ शकला नाही. चमक! का नक्कीच. त्याने पेटीवर पाय ठेवला. बूटब्लॅकने कुतूहलाने त्याच्याकडे पाहिले, आणि त्याला त्याचे मूसहाइड मोकासिन आठवले आणि तो घाईघाईने निघून गेला.

हार्क! वारा-वेन नक्कीच फिरत असावा. नाही; त्याच्या कानात फक्त गाणे. हे सर्व होते, - फक्त गाणे. बर्फाने आता कुंडी ओलांडली असावी. वरचा बिजागर झाकलेला असण्याची शक्यता जास्त आहे. शेवाळ-चिंकलेल्या छताच्या खांबांमध्ये, तुषारचे थोडेसे बिंदू दिसू लागले. ते किती हळूहळू वाढले! नाही; तसे नाहीहळूहळू तेथे एक नवीन होते, आणि तेथे दुसरे. दोन - तीन - चार; ते मोजण्यासाठी खूप वेगाने येत होते. दोघे एकत्र वाढत होते. आणि तिथे एक तिसरा त्यांच्यात सामील झाला होता. का, अजून स्पॉट्स नव्हते. त्यांनी एकत्र धावून एक पत्रक तयार केले होते.

ठीक आहे, त्याची कंपनी असेल. जर गॅब्रिएलने कधीही उत्तरेची शांतता तोडली तर ते एकत्र उभे राहतील, हातात हात घालून, महान पांढर्या सिंहासनासमोर. आणि देव त्यांचा न्याय करेल, देव त्यांचा न्याय करेल!

मग पर्सी कथफर्टने डोळे मिटले आणि झोपी गेला.

कॉम्रेडशिप त्याने "धन्यवाद" म्हणू नये; त्याने त्याचे तोंड न उघडता त्याचा अर्थ लावला पाहिजे आणि दयाळूपणे प्रतिसाद देऊन ते सिद्ध केले पाहिजे. थोडक्यात, त्याने शब्दासाठी कृतीची जागा घेतली पाहिजे, अक्षरासाठी आत्मा.

जेव्हा आर्क्टिक सोन्याच्या कथेने जग रंगले होते आणि उत्तरेकडील लालसेने माणसांच्या हृदयावर ताव मारला होता, तेव्हा कार्टर वेदरबीने फेकले त्याच्या स्नग क्लर्कशिपने, त्याच्या बचतीचा अर्धा भाग त्याच्या पत्नीकडे वळवला आणि उरलेल्या रकमेने एक पोशाख विकत घेतला. त्याच्या स्वभावात रोमान्स नव्हता, - व्यापाराच्या बंधनाने ते सर्व चिरडले होते; तो फक्त अखंड दळण्याने कंटाळला होता, आणि संबंधित परताव्याच्या दृष्टीने मोठा धोका पत्करण्याची त्याची इच्छा होती. इतर अनेक मूर्खांप्रमाणे, नॉर्थलँडच्या पायनियर्सने अनेक वर्षांपासून वापरल्या जाणार्‍या जुन्या पायवाटेचा तिरस्कार करून, त्याने वर्षाच्या वसंत ऋतूमध्ये एडमंटनला घाई केली; आणि तेथे, दुर्दैवाने, त्याच्या आत्म्याच्या कल्याणासाठी, त्याने स्वत: ला पुरुषांच्या एका पक्षाशी जोडले.

या पक्षामध्ये त्याच्या योजनांशिवाय काहीही असामान्य नव्हते. त्याचे ध्येय, इतर सर्व पक्षांप्रमाणे, क्लोंडाइक होते. पण ते ध्येय साध्य करण्यासाठी त्याने जो मार्ग तयार केला होता, त्याने वायव्येकडील उतार-चढावांमध्ये जन्मलेल्या आणि प्रजनन केलेल्या सर्वात कठीण मूळ लोकांचा श्वास हिरावून घेतला. अगदी जॅक बॅप्टिस्ट, चिप्पेवा स्त्री आणि धर्मभ्रष्ट व्हॉयेजर (ज्याने साठ-पाचव्या समांतरच्या उत्तरेकडील एका मृगाच्या कातडीच्या लॉजमध्ये पहिले व्हिम्पर्स वाढवले ​​होते, आणि कच्च्या उंचवटय़ाच्या आनंदाने चूसून शांत केले होते) होतेआश्चर्यचकित जरी त्याने आपली सेवा त्यांना विकली आणि कधीही न उघडणाऱ्या बर्फापर्यंत प्रवास करण्याचे कबूल केले, तरीही जेव्हा त्याला सल्ला विचारला गेला तेव्हा त्याने आपले डोके हलवले.

पर्सी कथफर्टचा दुष्ट तारा चढत्या अवस्थेत असावा, कारण तो, सुद्धा, आर्गोनॉट्सच्या या कंपनीत सामील झाले. तो एक सामान्य माणूस होता, ज्याचे बँक खाते त्याच्या संस्कृतीइतके खोल होते, जे चांगले डील सांगत आहे. त्याच्याकडे असा उपक्रम सुरू करण्याचे कोणतेही कारण नव्हते — जगात कोणतेही कारण नाही, त्याशिवाय त्याला भावनिकतेच्या असामान्य विकासाचा सामना करावा लागला. प्रणय आणि साहसाच्या खर्‍या आत्म्यासाठी त्याने हे समजले. इतर अनेक माणसांनी असेच केले आहे, आणि एक घातक चूक केली आहे.

स्प्रिंगच्या पहिल्या ब्रेक-अपमध्ये एल्क नदीच्या बर्फावरून चालणारी पार्टी आढळली. हा एक प्रभावशाली ताफा होता, कारण पोशाख मोठा होता आणि त्यांच्यासोबत त्यांच्या स्त्रिया आणि मुलांसह अर्ध-जातीचे भ्रमणकर्ते असलेली तुकडी होती. दिवसेंदिवस, ते बॅटॉक्स आणि कॅनोसह काम करत होते, डास आणि इतर नातेवाईक कीटकांशी लढत होते किंवा बंदरांवर घाम गाळत होते आणि शपथ घेत होते. यासारख्या कठोर परिश्रमाने माणसाला त्याच्या आत्म्याच्या मुळाशी नग्न केले जाते आणि दक्षिणेकडील अथाबास्का लेक नष्ट होण्याआधी, पक्षाच्या प्रत्येक सदस्याने आपले खरे रंग फडकावले होते.

दोन शिर्क आणि जुनाट बडबड करणारे होते कार्टर वेदरबी आणि पर्सी कथफर्ट. संपूर्ण पक्षाने त्यांच्या वेदना आणि वेदनांपैकी एकापेक्षा कमी तक्रारी केल्या. त्यांनी एकदाही स्वेच्छानिवृत्ती घेतली नाहीशिबिराची हजार आणि एक छोटी कर्तव्ये. पाण्याची बादली आणायची, लाकूड चिरण्यासाठी अतिरिक्त हातपाय, धुवायचे आणि पुसायचे भांडी, अचानक अपरिहार्य वस्तू शोधायची, आणि सभ्यतेच्या या दोन प्रभावी वंशजांना मोचांचा शोध लागला किंवा त्वरित लक्ष देणे आवश्यक असलेले फोड. रात्रीच्या वेळी आत येणारे ते पहिले होते, अनेक कार्ये अद्याप पूर्ववत केली नाहीत; सकाळचा शेवटचा, जेव्हा नाश्ता सुरू होण्याआधी सुरुवात तयारीत असावी. जेवणाच्या वेळी ते सर्वात पहिले होते, स्वयंपाकात हात घालणारे शेवटचे होते; सडपातळ पदार्थासाठी डुबकी मारणारे पहिले, त्यांनी त्यांच्या स्वतःच्या दुसर्‍या माणसाच्या वाट्याला जोडले होते हे शोधणारे शेवटचे. जर त्यांनी ओअर्सवर कठोर परिश्रम केले, तर त्यांनी प्रत्येक स्ट्रोकवर धूर्तपणे पाणी कापले आणि बोटीच्या गतीला ब्लेडवर तरंगू दिले. त्यांना वाटले कोणाच्या लक्षात आले नाही; परंतु त्यांचे सहकारी त्यांच्या श्वासोच्छवासात शपथ घेत होते आणि त्यांचा तिरस्कार करू लागले, तर जॅक बॅप्टिस्टने उघडपणे उपहास केला आणि सकाळपासून रात्रीपर्यंत त्यांची निंदा केली. पण जॅक बॅप्टिस्ट हे गृहस्थ नव्हते.

ग्रेट स्लेव्हमध्ये, हडसन बे कुत्रे विकत घेतले गेले आणि वाळलेल्या माशांच्या आणि पेमिकनच्या अतिरिक्त ओझ्याने ताफा रक्षकांना बुडाला. मग कॅनो आणि बॅटो यांनी मॅकेन्झीच्या वेगवान प्रवाहाला उत्तर दिले आणि ते ग्रेट बॅरेन ग्राउंडमध्ये उतरले. प्रत्येक संभाव्य दिसणार्‍या “फीडर” ची अपेक्षा होती, परंतु मायावी “पे-डर्ट” कधीही नाचले.उत्तर. ग्रेट बेअरमध्ये, अज्ञात भूमीच्या सामान्य भीतीने मात करून, त्यांचे प्रवास करणारे वाळवंटात जाऊ लागले, आणि फोर्ट ऑफ गुड होपने शेवटचा आणि सर्वात धाडसी टो-लाइनकडे वाकलेला पाहिला कारण त्यांनी विद्युत प्रवाह कमी केला. ते इतके विश्वासघातकीपणे सरकले होते. जॅक बॅप्टिस्ट एकटाच राहिला. त्याने कधीही न उघडणाऱ्या बर्फापर्यंत प्रवास करण्याची शपथ घेतली नसती का?

मुख्यतः ऐकलेल्या गोष्टींवरून संकलित केलेले खोटे चार्ट आता सतत विचारले जात होते. आणि त्यांना घाईची गरज भासली, कारण सूर्य आधीच उत्तर संक्रांत पार करून हिवाळा पुन्हा दक्षिणेकडे नेत होता. खाडीच्या किनाऱ्याला वळसा घालून, जिथे मॅकेन्झी आर्क्टिक महासागरात उतरले, ते लिटल पील नदीच्या मुखात गेले. मग अप-स्ट्रीमचे कठीण परिश्रम सुरू झाले आणि दोन अक्षम लोकांची कामगिरी पूर्वीपेक्षा वाईट झाली. टो-लाइन आणि पोल, पॅडल आणि टंप-लाइन, रॅपिड्स आणि पोर्टेज, - अशा छळांमुळे एकाला मोठ्या धोक्यांबद्दल तीव्र तिरस्कार वाटला आणि दुसर्‍यासाठी साहसाच्या खर्‍या रोमान्सवर एक ज्वलंत मजकूर छापला गेला. एके दिवशी त्यांनी बंडखोरी केली, आणि जॅक बॅप्टिस्टने नीचपणे शाप दिल्याने ते वळले, जसे की कधी कधी वर्म्स होतील. पण अर्ध्या जातीने त्या दोघांना मारहाण केली आणि त्यांना त्यांच्या कामाबद्दल जखमा आणि रक्तस्त्राव करून पाठवले. एकतर मानवाने हाताळण्याची ही पहिलीच वेळ होती.

लिटल पीलच्या मुख्य पाण्यावर त्यांचे नदीचे शिल्प सोडून, ​​त्यांनी उर्वरित उन्हाळा मॅकेन्झीवरील मोठ्या बंदरात खाल्ला.वेस्ट रॅटला पाणलोट. या लहान प्रवाहाने पोर्क्युपिनला अन्न दिले, जे युकोनमध्ये सामील झाले जेथे आर्क्टिक सर्कलवरील उत्तर काउंटरमार्चचा तो शक्तिशाली महामार्ग. पण हिवाळ्याच्या शर्यतीत ते हरले होते आणि एके दिवशी त्यांनी आपले तराफा जाड बर्फाला बांधले आणि घाईघाईने आपला माल किनाऱ्यावर आणला. त्या रात्री नदी अनेक वेळा जाम झाली आणि तुटली; दुसर्‍या दिवशी सकाळी चांगली झोप लागली होती.

“आम्ही युकॉनपासून चारशे मैल दूर असू शकत नाही,” स्लोपरने आपल्या अंगठ्याच्या नखांचा नकाशाच्या प्रमाणानुसार गुणाकार करत निष्कर्ष काढला. परिषद, ज्यामध्ये दोन अक्षम व्यक्तींनी उत्कृष्ट गैरसोय केली होती, ती बंद होत होती. "हडसन बे पोस्ट, फार पूर्वी. आता उपयोग नाही. ” जॅक बॅप्टिस्टच्या वडिलांनी जुन्या दिवसांत फर कंपनीसाठी सहल केली होती, प्रसंगोपात दोन गोठलेल्या बोटांनी खुणा केली होती.

“Sufferin’ cracky!” पक्षाचा दुसरा ओरडला. “कोणते गोरे नाहीत?”

“नॅरी व्हाइट,” स्लोपरने भावपूर्णपणे पुष्टी दिली; पण युकॉन ते डॉसन पर्यंत फक्त पाचशे आहेत. याला इथून उग्र हजार म्हणा.”

वेदरबी आणि कथफर्ट सुरात ओरडले.

“किती वेळ लागेल, बाप्टिस्टे?”

अर्ध्या जातीने विचार केला एका क्षणासाठी. "नरकासारखे काम, कोणीही खेळू शकत नाही, दहा - वीस - चाळीस - पन्नास दिवस. अं बाळ येतात" (अक्षमांना नियुक्त करणे), "नाही सांगू शकत नाही. मेब्बे जेव्हा नरक गोठवतो; तेव्हा नको.”

स्नोशूज आणि मोकासिनचे उत्पादनबंद कोणीतरी अनुपस्थित सदस्याचे नाव सांगितले, जो कॅम्प-फायरच्या काठावर असलेल्या एका प्राचीन केबिनमधून बाहेर आला आणि त्यांच्यात सामील झाला. केबिन हे उत्तरेकडील विस्तीर्ण अवकाशांमध्ये लपलेल्या अनेक रहस्यांपैकी एक होते. केव्हा आणि कोणी बांधले, हे कोणीही सांगू शकत नाही. उघड्यावरील दोन थडग्या, उंच दगडांनी रचलेल्या, कदाचित त्या सुरुवातीच्या भटक्यांचे रहस्य होते. पण दगडांचा ढीग कोणाच्या हातात होता?

तो क्षण आला होता. जॅक बॅप्टिस्टने हार्नेसच्या फिटिंगमध्ये विराम दिला आणि बर्फात झुंजणाऱ्या कुत्र्याला पिन केले. कूकने उशीर केल्याबद्दल निःशब्द निषेध केला, मूठभर खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस बीन्सच्या गोंगाटात टाकले, नंतर लक्ष वेधले. स्लोपर त्याच्या पायावर उठला. त्याचे शरीर हे अक्षम लोकांच्या निरोगी शरीरापेक्षा एक हास्यास्पद विरोधाभास होते. पिवळा आणि अशक्त, दक्षिण अमेरिकन तापाच्या भोकातून पळून गेला, त्याने झोन ओलांडून त्याचे उड्डाण तोडले नव्हते आणि तरीही तो पुरुषांबरोबर परिश्रम करण्यास सक्षम होता. त्याचे वजन बहुधा नव्वद पौंड होते, मोठ्या शिकार चाकूने आत टाकले होते, आणि त्याच्या कुजलेल्या केसांनी एक मुख्य गोष्ट सांगितली होती जी थांबली होती. Weatherbee किंवा Cuthfert यापैकी एकाचे ताजे तरुण स्नायू त्याच्या प्रयत्नांच्या दहापट होते; तरीही तो त्यांना एका दिवसाच्या प्रवासात पृथ्वीवर नेऊ शकला. आणि एवढ्या दिवसात त्याने आपल्या बलवान सोबत्यांना चाबूक मारून हजार मैलांचा प्रवास करण्याचा प्रयत्न केला होता. तो त्याच्या वंशाच्या अशांततेचा आणि जुन्या ट्युटोनिक हट्टीपणाचा अवतार होता,यँकीच्या त्वरीत पकड आणि कृतीने धडपडले, शरीराला आत्म्याच्या बंधनात धरले.

"बर्फ मावळताच कुत्र्यांसह जाण्याच्या बाजूने असलेले सर्व, अय्या म्हणा."

हे देखील पहा: आपल्या बोटांनी शिट्टी कशी वाजवायची

"अय!" आठ आवाज निघाले, — शंभर मैलांच्या वेदनांसोबत शपथेची पायवाट लावण्यासाठी नियत आवाज.

“विपरीत विचार?”

“नाही!” वैयक्तिक हितसंबंधांची कोणतीही तडजोड न करता प्रथमच अक्षम लोक एकत्र आले.

हे देखील पहा: पुरुषत्वाचे 5 स्विच: प्रदान करा

“आणि तुम्ही त्याबद्दल काय करणार आहात?” वेदरबीने भांडवल जोडले.

“बहुसंख्य नियम! बहुमताचा नियम!” बाकीच्या पक्षाला धक्काबुक्की केली.

"मला माहित आहे की तुम्ही न आल्यास मोहीम पार पडेल," स्लोपरने गोड उत्तर दिले; "पण मला वाटतं, जर आम्ही खूप प्रयत्न केले तर आम्ही तुमच्याशिवाय करू शकतो. मुलांनो, तुम्ही काय म्हणता?”

भावना प्रतिध्वनीमध्ये उत्तेजित झाली.

“पण मी म्हणतो, तुम्हाला माहिती आहे,” कथफर्टने घाबरून पाऊल टाकले; “माझ्यासारखा माणूस काय करायचा?”

“तुम्ही येत नाही का आमच्याबरोबर?”

“नाही-ओ.”

“मग तुम्ही धिक्कार असो तसे करा कृपया आमच्याकडे सांगण्यासारखे काही नाही.”

“कायंड ओ' कॅलकिलेट युह कदाचित तुमच्या त्या कॅनूडलिन पार्टनरने मिटवू शकेल,” डकोटामधील एका जड जाणार्‍या पाश्चात्य व्यक्तीने त्याच वेळी सूचित केले. वेदरबी. “जेव्हा लाकूड गोळा करण्यासाठी स्वयंपाक करण्याचा प्रसंग येतो तेव्हा तू काय करायचं हे विचारण्यासाठी तो किनाऱ्यावर जाईल.”

“मग आपण हे सर्व व्यवस्थित विचार करू,” स्लोपरने निष्कर्ष काढला . “आम्ही कॅम्प केल्यास उद्या बाहेर काढू